1
00:00:01,235 --> 00:00:03,135
Normandiába megy.
2
00:00:03,137 --> 00:00:04,636
A hadsereg Intel csak
ötünkből kettő
3
00:00:04,638 --> 00:00:07,539
sikerülni fog
erről a strandról.
4
00:00:08,676 --> 00:00:11,243
Szabadság!
5
00:00:13,748 --> 00:00:15,214
Induljunk!
6
00:00:15,216 --> 00:00:18,784
Meghalnak nélkülünk!
7
00:00:18,786 --> 00:00:21,253
Tűz!
8
00:00:21,255 --> 00:00:25,024
Kiköltözik!
Ne állj meg semmiért!
9
00:00:56,524 --> 00:00:58,724
Mi vagyunk az első egység, aki belép.
10
00:00:58,726 --> 00:01:00,726
Száztíz ember
a „C” cég.ből
11
00:01:00,728 --> 00:01:05,431
Első kanadai
ejtőernyős zászlóalj.
12
00:01:08,669 --> 00:01:10,769
Az edzésen azt gondoltuk
mi voltunk a legjobbak!
13
00:01:10,771 --> 00:01:13,439
Sokkal keményebb, mint a gyalogság.
14
00:01:13,441 --> 00:01:15,774
De ez lesz
első alkalommal a harcban,
15
00:01:15,776 --> 00:01:20,179
első lehetőségünk, hogy megtegyük a részünket.
16
00:01:20,181 --> 00:01:22,815
1944. június.
17
00:01:22,817 --> 00:01:26,118
A világ háborúban áll
közel öt évig.
18
00:01:26,120 --> 00:01:29,755
Hitler harci gépezete
milliókot ölt meg
19
00:01:29,757 --> 00:01:32,157
és Európa él
náci uralom alatt.
20
00:01:32,159 --> 00:01:35,461
De ez hamarosan megváltozik.
21
00:01:35,463 --> 00:01:40,199
Két év tervezés után
és edzés, ez az!
22
00:01:40,201 --> 00:01:42,367
"D-nap"!
23
00:01:43,304 --> 00:01:45,137
A terv az indulás
hatalmas meglepetésszerű támadást
24
00:01:45,139 --> 00:01:48,674
Hitleri ellen
erőd Európa.re
25
00:01:48,676 --> 00:01:51,510
Ez egy tedd vagy halj művelet.
26
00:01:51,512 --> 00:01:56,648
Vagy elkészítjük a terepet
Hitler legyőzésére
27
00:01:56,650 --> 00:02:01,153
vagy lemészárolják és
visszaszorította a tengerbe.t
28
00:02:01,155 --> 00:02:04,223
A strandok kódnevek;
29
00:02:04,225 --> 00:02:09,361
"Kard", "Arany",
„Utah”, „Omaha”.
30
00:02:09,363 --> 00:02:11,663
Mi, kanadaiak?
31
00:02:11,665 --> 00:02:16,401
Nekünk van az egyik legsúlyosabb
védett strandok a vonalon.
32
00:02:16,403 --> 00:02:20,439
Junónak hívják.
33
00:02:20,441 --> 00:02:22,908
Ez az én történetem.
34
00:02:22,910 --> 00:02:25,611
Ez a mi történetünk.
35
00:02:25,613 --> 00:02:26,845
mi a baj?
36
00:02:26,847 --> 00:02:31,850
Nem bánom, hogy ugrálok.
Egyszerűen nem bírom nézni.
37
00:02:32,620 --> 00:02:33,552
Akkor válts velem.
38
00:02:33,554 --> 00:02:37,823
El akartunk ejteni
mélyen a náci megszállt Franciaországba.
39
00:02:37,825 --> 00:02:40,392
Kilenc órával a többi előtt
az inváziós erőké
40
00:02:40,394 --> 00:02:42,528
még a strandokat is elérheti.
41
00:02:42,530 --> 00:02:44,863
Jesszus-Louise Hartigan,
mi van benned?
42
00:02:44,865 --> 00:02:46,431
Néhány extra habarcs.
43
00:02:46,433 --> 00:02:49,234
Le fogsz zuhanni, mint egy szikla.
44
00:02:51,605 --> 00:02:55,307
Mi voltunk a lándzsa hegye.
45
00:02:55,309 --> 00:02:56,441
Hú!
46
00:02:56,443 --> 00:02:58,510
A legjobb ülőhely a házban!
47
00:02:58,512 --> 00:03:01,180
Majdnem hétezer hajó
kinyújtottnak
48
00:03:01,182 --> 00:03:02,714
a La Manche csatornán keresztül.
49
00:03:02,716 --> 00:03:04,516
Körülbelül száz és
hatvanezer ember.t
50
00:03:04,518 --> 00:03:11,557
"D Day", a legnagyobb
tenger szülte invázió a történelemben.
51
00:03:11,559 --> 00:03:12,691
Szent Jézus!
52
00:03:12,693 --> 00:03:19,932
És én egy gyerek Sydneyből,
Nova Scotia, kiút elöl.
53
00:03:19,934 --> 00:03:20,434
♪
54
00:03:35,883 --> 00:03:38,850
Ebben elakadtunk
három napig szállítjuk.
55
00:03:38,852 --> 00:03:42,321
Tengeribeteg, nem tudott aludni,
nem tudott enni.
56
00:03:42,323 --> 00:03:45,524
De a férfiak kitartottak.
57
00:03:45,526 --> 00:03:48,594
Hetedik szakasz.
58
00:03:48,596 --> 00:03:49,861
Az én szakaszom!
59
00:03:49,863 --> 00:03:53,832
Többnyire préri fiúk
Saskatchewanból.
60
00:03:53,834 --> 00:03:54,766
Vadászok.
61
00:03:54,768 --> 00:03:55,867
Trapperek.
62
00:03:55,869 --> 00:03:56,635
Indiánok.
63
00:03:56,637 --> 00:03:59,271
Sok tanyasi fiú.
64
00:03:59,273 --> 00:04:01,240
Vigyáztunk egymásra.
65
00:04:01,242 --> 00:04:05,310
Néhányan kalandozni csatlakoztak,
egyesek kötelességből.t
66
00:04:05,312 --> 00:04:06,411
Mások egyszerűen éhesek voltak
67
00:04:06,413 --> 00:04:09,948
és a hadsereg
napi egy dollárt fizetett.
68
00:04:09,950 --> 00:04:10,882
Minket választottak vezetőnek
69
00:04:10,884 --> 00:04:14,786
a tengerparti támadás első hulláma. Rendben,
elég, elég. Rendben, valaki más?
70
00:04:14,788 --> 00:04:17,256
A miénk volt
először a harcban.
71
00:04:17,258 --> 00:04:19,558
Cutler, benne vagy a kis nőben?
72
00:04:19,560 --> 00:04:21,460
Öt dollárt kaptam az Apple-ért.
73
00:04:21,462 --> 00:04:22,628
Rendben van.
74
00:04:22,630 --> 00:04:23,795
Fiatalok voltunk.
75
00:04:23,797 --> 00:04:27,532
Luis Brunning csak
tizenöt, amikor csatlakozott.
76
00:04:27,534 --> 00:04:29,735
Almának hívtuk.
77
00:04:29,737 --> 00:04:31,637
Kígyó szemek! Kígyók szeme!
78
00:04:31,639 --> 00:04:34,373
Hú, hú, hú. Mi ez?
79
00:04:34,375 --> 00:04:37,276
Óóóó? A lányodtól? Mi?
80
00:04:37,278 --> 00:04:38,944
Ó, de van barátnőd!
81
00:04:38,946 --> 00:04:41,346
Óóó. Ki ő?
82
00:04:41,348 --> 00:04:41,947
Senki.
83
00:04:41,949 --> 00:04:43,482
Mi a neve? Ah, hajrá!
84
00:04:43,484 --> 00:04:44,616
Hogy néz ki?
85
00:04:44,618 --> 00:04:46,051
Ki ő? Ki ő?
86
00:04:46,053 --> 00:04:47,286
Nézd, nézd.
87
00:04:47,288 --> 00:04:51,023
Nézze, anyámtól van.
88
00:04:51,025 --> 00:04:51,857
Mama!
89
00:04:51,859 --> 00:04:56,461
Csak anyámtól mondta?
Csak anyámtól mondta?
90
00:04:56,463 --> 00:04:57,629
Ó!
91
00:04:57,631 --> 00:04:59,398
Apple anyukája szereti.
92
00:04:59,400 --> 00:05:01,700
mit mond? mit mond?
93
00:05:01,702 --> 00:05:03,302
Nuthin.
94
00:05:03,304 --> 00:05:04,603
Jajj, mit mond ez?
Hadd lássam.
95
00:05:04,605 --> 00:05:06,505
Ah, hagyd békén.
96
00:05:07,875 --> 00:05:08,940
Nos, mit mondanak?
97
00:05:08,942 --> 00:05:16,748
Ah, azt írja,
– Isten őrizze meg.
98
00:05:24,024 --> 00:05:27,759
Hát Istenem, engedd
hetes hetest, mi?
99
00:05:27,761 --> 00:05:28,560
Ámen.
100
00:05:28,562 --> 00:05:30,996
Keress nekem egy kis pénzt!
101
00:05:30,998 --> 00:05:33,098
Ó! Szép!
102
00:05:33,100 --> 00:05:34,800
Most gurulhatok.
103
00:05:36,870 --> 00:05:41,073
Hé, hé, tekerd fel őket
újra, újra, gyerünk!
104
00:05:41,075 --> 00:05:41,575
♪
105
00:05:54,521 --> 00:05:56,588
Mi, mondtam valamit?
106
00:05:59,993 --> 00:06:04,363
Beléptem a hadseregbe,
nem az istenverte haditengerészet!
107
00:06:04,365 --> 00:06:04,730
Én?
108
00:06:04,732 --> 00:06:06,832
A hadseregben voltam
jóval e háború előtt.
109
00:06:06,834 --> 00:06:10,001
Regisztrált Montrealban, Quebecben,
mindössze tizenhét éves.t
110
00:06:10,003 --> 00:06:13,972
Nem akartam hős lenni,
csak maradj ki a szegényházból
111
00:06:13,974 --> 00:06:18,744
Az vagyok, akit te a
P.S.. Állandó katona.
112
00:06:18,746 --> 00:06:22,514
A feleségem azt mondta, hogy áll
„tartósan hülyének”.nek
113
00:06:22,516 --> 00:06:25,550
A volt feleségem igazat mond.
114
00:06:25,552 --> 00:06:27,519
Silverberg! mit csinálsz?
115
00:06:27,521 --> 00:06:30,555
Csatlakozik az Egyesült Egyházhoz?
116
00:06:30,557 --> 00:06:32,391
Jó zsidó fiú, mint te?
117
00:06:32,393 --> 00:06:36,027
Nézze. Anyám parancsa.
118
00:06:36,029 --> 00:06:37,696
Fordítsa a „J”-t „U”-ra.
119
00:06:37,698 --> 00:06:39,798
Minden esetre
fogságba esünk.
120
00:06:39,800 --> 00:06:41,700
Senki nem fog
foglyul ejt minket.
121
00:06:41,702 --> 00:06:43,168
Mind megyünk
az út Párizsba!
122
00:06:43,170 --> 00:06:48,039
Mindannyiótokat megtalálom a
kedves Mademoiselle.
123
00:06:48,041 --> 00:06:50,942
Majd meglátod.
124
00:06:55,682 --> 00:06:57,783
Hova mész?
125
00:06:57,785 --> 00:06:58,717
Talán az egyetlen száraz hely
126
00:06:58,719 --> 00:07:00,419
ezen az egész istenverte
katonai hajó!
127
00:07:00,421 --> 00:07:03,054
Ne hányj a tankba McGinnis!
128
00:07:03,056 --> 00:07:07,159
Igen, ne aggódj, Silver!
Semmi bajom maradt!
129
00:07:10,164 --> 00:07:12,497
A tankunk szigorúan titkos fegyver.
130
00:07:12,499 --> 00:07:15,200
Csak a „D-Day” számára tervezték.
131
00:07:20,007 --> 00:07:22,808
Közvetlenül elindítható
a tengerbe.
132
00:07:22,810 --> 00:07:24,709
Ezeket duplex meghajtónak hívják.
133
00:07:24,711 --> 00:07:29,047
Vegyél egy Sherman tankot, és
felfújható vászon paraván,
134
00:07:29,049 --> 00:07:33,552
vízálló a hajótest, csatlakoztassa
propellerek a hajtótengelyhez.
135
00:07:33,554 --> 00:07:39,758
És viola, neked van egy
harminckét tonnás úszó tank.t
136
00:07:39,760 --> 00:07:44,129
És vezessünk
ki a tengerből.
137
00:07:44,131 --> 00:07:49,468
Nagy meglepetés a németek számára.
138
00:07:56,577 --> 00:07:59,911
Így kell utazni.
139
00:07:59,913 --> 00:08:02,781
Első osztályú!
140
00:08:12,893 --> 00:08:13,825
Utolsó ellenőrzések!
141
00:08:13,827 --> 00:08:17,596
Álruhában mentünk be
rutin bombázásként.
142
00:08:17,598 --> 00:08:19,798
Ezért voltunk tömve
ezekbe a régi bombázókba
143
00:08:19,800 --> 00:08:22,868
mint a szardínia.
144
00:08:22,870 --> 00:08:24,236
Utolsó ellenőrzések.
145
00:08:24,238 --> 00:08:28,740
Légy nagyon óvatos,
ne legyen baleset, kérem!
146
00:08:28,742 --> 00:08:31,209
A zuhanás az ellenséges vonalak mögött történt.
147
00:08:31,211 --> 00:08:32,277
Tizenöt mérföldre a parttól
148
00:08:32,279 --> 00:08:34,913
ahol a fő
inváziós haderő landolna.t
149
00:08:34,915 --> 00:08:37,048
Napokig egyedül lennénk.
150
00:08:37,050 --> 00:08:39,518
Tehát feltöltöttük magunkat
le extra gránátokkal.
151
00:08:39,520 --> 00:08:43,054
Habarcslövők, nevezd el.
152
00:08:43,056 --> 00:08:43,855
Hartigan!
153
00:08:43,857 --> 00:08:46,992
Nyissa ki a véres nyílást.
154
00:08:54,268 --> 00:08:58,303
Volt Franciaország.
Ötszáz lábról.
155
00:08:58,305 --> 00:09:00,772
Kétszáz mérföld per órás sebességgel.
156
00:09:00,774 --> 00:09:03,775
Piroskodj, csatlakozz!
157
00:09:03,777 --> 00:09:05,610
A piros lámpa volt a figyelmeztetés.
158
00:09:05,612 --> 00:09:07,546
Két perc múlva
a zöld lámpát.
159
00:09:07,548 --> 00:09:09,114
Két perccel mindannyiunk előtt,
160
00:09:09,116 --> 00:09:11,182
száztíz ember
a 'C' Társaságból
161
00:09:11,184 --> 00:09:13,952
egyenesen beleugranék...
Isten tudja mit?
162
00:09:13,954 --> 00:09:18,657
Ne feledje, tizenöten van
másodperc, hogy megtisztítsa ezt a helyet,
163
00:09:18,659 --> 00:09:19,591
szóval gyorsan!
164
00:09:19,593 --> 00:09:21,826
Hartigan, figyelj rám a
cigarettázna?
165
00:09:21,828 --> 00:09:23,795
Üsd a földet és mozogj!
166
00:09:23,797 --> 00:09:24,297
Mi? Jelenleg?
167
00:09:24,298 --> 00:09:26,898
Öt percünk van elkészíteni
a gyülekezési pontig.
168
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
Egyelőre nem úgy értem,
Mármint későbbre.
169
00:09:28,902 --> 00:09:31,336
Nem sikerül?
Egyedül vagy!
170
00:09:31,338 --> 00:09:35,640
Tessék, vedd az egészet
istenverte csomag!
171
00:09:35,642 --> 00:09:36,608
Sok szerencsét!
172
00:09:36,610 --> 00:09:40,145
Próbáltam nem gondolni rá
rálőnek a cseppre.
173
00:09:40,147 --> 00:09:41,613
Vagy leszállás egy fára.
174
00:09:41,615 --> 00:09:45,584
Vagy belefulladni a
alatta elárasztott mezők.
175
00:09:50,123 --> 00:09:52,190
Tudtuk, hogy elindulunk
a part felé.
176
00:09:52,192 --> 00:09:56,628
De a pontos helye
partraszállásunkat titokban tartották.t
177
00:09:56,630 --> 00:09:58,096
A legtöbb fogadás Calle-ra kötött.
178
00:09:58,098 --> 00:10:02,067
Néhányan Hollandiának gondolták,
sőt magát Németországot is.
179
00:10:02,069 --> 00:10:04,269
Normandiába megyünk.
180
00:10:04,271 --> 00:10:06,805
Megnyerte valaki a fogadást?
181
00:10:06,807 --> 00:10:07,205
Nem uram.
182
00:10:07,207 --> 00:10:11,643
Reméljük Jerrieék
még jobban meglepődnek.
183
00:10:14,715 --> 00:10:17,983
Az amerikaiaknak van
„Utah” és „Omaha”.
184
00:10:17,985 --> 00:10:20,652
Britek, „Arany” és „Kard”.
185
00:10:20,654 --> 00:10:23,888
A kanadai tengerpart,
'Juno' Beach, itt van,
186
00:10:23,890 --> 00:10:28,793
és a mi ágazatunk,
"Nan Green" itt van.
187
00:10:28,795 --> 00:10:33,298
Célunk valójában a
nevű kis halászfalu.
188
00:10:33,300 --> 00:10:34,633
„Courseulles-sur-Mer”.
189
00:10:34,635 --> 00:10:38,136
Minden mást
ahogy edzettünk is.
190
00:10:38,138 --> 00:10:42,173
MG-42-esek, 55-ösök, 75-ösök és 88-asok.
191
00:10:42,175 --> 00:10:48,813
A legnehezebb pozíció a
strand és ez mind a miénk!
192
00:10:49,249 --> 00:10:53,084
A németeknek négy évük volt
forduljon Franciaország partjaihoz
193
00:10:53,086 --> 00:10:55,387
beton erődbe.
194
00:10:55,389 --> 00:11:01,426
Több száz mérföldnyi bunker,
nehézágyúk szögesdrót, aknák.
195
00:11:01,428 --> 00:11:04,329
A hadsereg szerint
Intelligencia, a mi strandunk
196
00:11:04,331 --> 00:11:07,432
A Juno Beachen nyolcan tartózkodtak
ezer német katonát
197
00:11:07,434 --> 00:11:10,135
a hétszáz és
tizenhatodik osztály.t
198
00:11:10,137 --> 00:11:13,004
Ez volt az egyik legsúlyosabb
megerősített szektorokban
199
00:11:13,006 --> 00:11:15,974
Hitleri atlanti faláról.
200
00:11:17,844 --> 00:11:19,778
Lépj túl az elsőn
tizenöt perc fiúk,
201
00:11:19,780 --> 00:11:21,846
rendben leszünk.
202
00:11:21,848 --> 00:11:23,381
Rendben van?
203
00:11:23,383 --> 00:11:25,450
Dsmissed.
204
00:11:31,858 --> 00:11:35,060
♪ Csomagolja be minden gondját
régi táska és mosoly... ♪
205
00:11:35,062 --> 00:11:38,930
A legtöbbünkre nem számítottak
hogy kikerüljön a parton.
206
00:11:38,932 --> 00:11:40,932
♪ ...mosolyogj, mosolyogj. ♪
207
00:11:40,934 --> 00:11:44,703
Mindannyian tudtuk.
De senki nem beszélt róla.
208
00:11:44,705 --> 00:11:46,004
♪ ...a köcsögöd, ♪
209
00:11:46,006 --> 00:11:49,174
♪ Mosolyogj fiúk, ez a stílus, ♪
210
00:11:49,176 --> 00:11:52,811
♪ Mi haszna az aggódásnak? ♪
211
00:11:52,813 --> 00:11:55,747
♪ Soha nem érte meg, ♪
212
00:11:55,749 --> 00:11:59,784
♪ Szóval pakold össze a gondjaidat
a régi táskádban, ♪
213
00:11:59,786 --> 00:12:03,188
♪ És mosolyogj, mosolyogj, mosolyogj. ♪
214
00:12:17,738 --> 00:12:20,305
Tizenöt másodpercünk volt
hogy ürítse ki a gépet.
215
00:12:20,307 --> 00:12:24,375
Ha habozott, a férfiak
mögötted szétszóródna,
216
00:12:24,377 --> 00:12:25,243
és mindannyian beborulnánk.
217
00:12:25,245 --> 00:12:28,980
Természetesen a gépnek lennie kellett
pontosan a megfelelő helyen
218
00:12:28,982 --> 00:12:31,416
a megfelelő időben.
219
00:12:31,418 --> 00:12:31,918
♪
220
00:12:43,930 --> 00:12:47,432
Zöld lámpák! Zöld be!
221
00:12:47,434 --> 00:12:49,834
Go Go Go Go Go!
222
00:12:49,836 --> 00:12:52,036
Mozgasd meg!
223
00:12:52,038 --> 00:12:54,539
Mozog! Mozgasd meg!
224
00:12:54,541 --> 00:12:58,209
Közvetlenül azután, hogy ugrottam,
arra gondolok,
225
00:12:58,211 --> 00:13:02,514
"Mi a fenét keresek én itt?"
226
00:13:02,516 --> 00:13:03,016
♪
227
00:13:16,129 --> 00:13:17,996
"D-DAY".
228
00:13:17,998 --> 00:13:21,266
Hajnalban indulunk.
229
00:13:21,268 --> 00:13:24,502
A terv az, hogy beugorjunk
a tenger két mérföldnyire a parttóltól
230
00:13:24,504 --> 00:13:27,939
és megérkezik
közvetlenül a gyalogság előtt.
231
00:13:27,941 --> 00:13:32,043
Most már nincs visszaút.
232
00:13:32,045 --> 00:13:34,379
Figyelj, megmondja
te egyenesen,
233
00:13:34,381 --> 00:13:36,481
A hadsereg Intel csak azt mondja
ötünkből kettő
234
00:13:36,483 --> 00:13:39,150
készülnek
menj el erről a strandról.
235
00:13:39,152 --> 00:13:46,224
Ha el akarjuk érni, megtesszük
tartanunk kell a fejünket,
236
00:13:46,226 --> 00:13:48,092
maradj okos.
237
00:13:48,094 --> 00:13:54,098
Ne feledje, hogy van egy munkánk,
átütni az ellenséges vonalakat.
238
00:13:54,100 --> 00:13:59,137
Emlékezz rá, és minden rendben lesz.
239
00:13:59,139 --> 00:14:05,043
Az ejtőernyősök tennék
mára leszálltak.
240
00:14:08,481 --> 00:14:11,616
Minden légideszant egységnek volt
egy konkrét cél,
241
00:14:11,618 --> 00:14:13,184
üss ki egy hidat,
vagy kommunikációs vonalt
242
00:14:13,186 --> 00:14:17,222
hogy megakadályozzák a németeket
ellentámadás megindítását
243
00:14:17,224 --> 00:14:18,990
a tengerparttal szemben.
244
00:14:18,992 --> 00:14:20,925
A mi feladatunk az volt
biztosítsa a leejtési zónát
245
00:14:20,927 --> 00:14:24,262
meglepetésszerű támadás indításával
német helyőrségen
246
00:14:24,264 --> 00:14:26,531
Varaville nevű város közelében.
247
00:14:26,533 --> 00:14:31,336
Ki kellett venni a főt
fegyver a következő hullám előtt
248
00:14:31,338 --> 00:14:35,306
huszonötszázból
ejtőernyősök jöttek be.re
249
00:14:35,308 --> 00:14:40,979
Ha kudarcot vallunk, azok a fiúk
lemészárolnák.t
250
00:14:47,654 --> 00:14:50,889
Öt percem volt
eljutni a gyülekezési ponthoz
251
00:14:50,891 --> 00:14:55,126
A probléma az volt, hogy nem volt
ötlet hol a fenében voltam,
252
00:14:55,128 --> 00:14:57,362
vagy hogyan juthat el oda.
253
00:14:57,364 --> 00:14:57,864
♪
254
00:15:50,450 --> 00:15:56,354
Először bombáznak,
a saját légierőnk.
255
00:15:56,356 --> 00:15:58,957
Talán célt tévesztettek,
256
00:15:58,959 --> 00:16:02,293
talán kiejtettek minket
rossz helyen.
257
00:16:02,295 --> 00:16:06,130
Talán mindkettő.
258
00:16:06,132 --> 00:16:10,335
Talán mindannyian elcseszettünk.
259
00:16:39,499 --> 00:16:41,466
Punch!
260
00:16:41,468 --> 00:16:42,333
Judy! Mi?
261
00:16:42,335 --> 00:16:44,002
– Judy! Jézus Krisztus, Judy!
262
00:16:44,004 --> 00:16:45,570
Hm, "Ki nyerte a Stanley Kupát?"
263
00:16:45,572 --> 00:16:47,271
Habs!
264
00:16:47,273 --> 00:16:48,606
Négy meccs sima.
265
00:16:48,608 --> 00:16:51,342
Úgy nézel ki, mint egy szar Hartigan.
266
00:16:51,344 --> 00:16:53,211
Te beszélsz.
267
00:16:53,213 --> 00:16:56,047
Van ötleted, hogy hol vagyunk?
268
00:16:56,049 --> 00:16:58,750
Franciaország?
269
00:17:02,555 --> 00:17:07,125
Hogy a fenébe jutunk
a gyülekezőhelyre?
270
00:17:07,127 --> 00:17:08,626
nem tudom.
271
00:17:08,628 --> 00:17:11,029
Lemaradtunk a találkozásról.
272
00:17:11,031 --> 00:17:14,565
Kíváncsi voltam, hányan
mások elvesztek.
273
00:17:14,567 --> 00:17:18,603
Bándorlás a
francia vidék.re
274
00:17:18,605 --> 00:17:21,105
Vagy halott.
275
00:17:33,553 --> 00:17:38,389
Hajnal. 1944. június hatodikán
276
00:17:38,391 --> 00:17:40,691
Végre láthattuk.
277
00:17:40,693 --> 00:17:44,429
A hosszú szürke
Normandia tengerpartja
278
00:17:44,431 --> 00:17:46,831
Aztán a haditengerészeti fegyvereink kinyíltak.
279
00:17:48,134 --> 00:17:51,069
Olyan hangos volt, mintha kapnék
ököllel a mellkason.
280
00:17:51,071 --> 00:17:55,740
Reméltük, hogy a
sokkal rosszabb a németeknek.
281
00:18:03,116 --> 00:18:06,484
Rendben, rendben! Még egyszer utoljára.
282
00:18:06,486 --> 00:18:09,454
Az LCA H-órára küld minket.
283
00:18:09,456 --> 00:18:09,854
Katesman!
284
00:18:09,856 --> 00:18:14,158
A főnök lelövi a géppuskát
pozíció itt, míg én, Apple,
285
00:18:14,160 --> 00:18:18,463
Bashnick és Culty veszik a
Bangalore és fújd el a drótot.
286
00:18:18,465 --> 00:18:20,698
Itt.
287
00:18:20,700 --> 00:18:23,701
Jó! Fújja ki a drótot.
288
00:18:23,703 --> 00:18:24,235
Fő!
289
00:18:24,237 --> 00:18:29,574
Az első szakasz áthalad
hogy elvegye a Géppuska-tablettát.
290
00:18:29,576 --> 00:18:31,275
GÓLYA.
291
00:18:31,277 --> 00:18:32,777
Akkor itt gyülekezünk.
292
00:18:32,779 --> 00:18:37,348
És támadja meg a fő bunkert,
itt elpusztítják a 88-at.
293
00:18:37,350 --> 00:18:38,216
Jó.
294
00:18:38,218 --> 00:18:39,383
Rendben van! Majd lesz
sok erős füst.
295
00:18:39,385 --> 00:18:41,252
Mit csinálsz, ha eltévedsz?
296
00:18:41,254 --> 00:18:43,221
Fogd meg a STORK-ot és bökd meg az övét
fejjel át a felhőkön.
297
00:18:43,223 --> 00:18:46,524
Menj fel a parton és
folytasd a mozgást, bármi is történjen.
298
00:18:46,526 --> 00:18:49,760
Nem hagyja abba
segítse a sebesülteket.
299
00:18:49,762 --> 00:18:53,164
Senki sem áll meg.
300
00:18:53,867 --> 00:18:57,235
Az orvosok gondoskodnak erről.
Rendben van?
301
00:19:07,847 --> 00:19:11,582
Hallgat.
Tekintettel a haditengerészeti bombázásra,
302
00:19:11,584 --> 00:19:15,853
esély van rá
nem marad semmi.
303
00:19:23,363 --> 00:19:25,196
Ilyen tengerekkel,
304
00:19:25,198 --> 00:19:28,166
a tankok kilövése
trükkös volt.
305
00:19:28,168 --> 00:19:33,471
De itt volt az idő
hogy a vízbe kerüljenek.
306
00:19:35,542 --> 00:19:38,876
A rohadt brit
nem engedi elindítani.
307
00:19:38,878 --> 00:19:39,544
Mi?
308
00:19:39,546 --> 00:19:41,712
A haditengerészet parancsnoksága az
mondván, túl durva.
309
00:19:41,714 --> 00:19:42,580
De ez "baromság".
310
00:19:42,582 --> 00:19:44,615
Hát őrmester,
Látom a lényegüket.
311
00:19:44,617 --> 00:19:48,286
Soha nem indultunk be
ilyen körülmények között korábban is.
312
00:19:48,288 --> 00:19:48,753
De uram én...
313
00:19:48,755 --> 00:19:50,621
Négy a tiéd
a férfiak még úszni sem tudnak.
314
00:19:50,623 --> 00:19:51,956
Igen, de én...
315
00:19:51,958 --> 00:19:53,324
Beleértve téged is.
316
00:19:53,326 --> 00:19:57,328
Őrnagy, az embereim nevében beszélek.
317
00:19:57,330 --> 00:19:59,864
Inkább elvisszük a magunkét
esélyek odakint,
318
00:19:59,866 --> 00:20:03,401
mint maradjon ennél
guruló hányás vödör.
319
00:20:03,403 --> 00:20:07,939
Gyerünk, uram, induljunk.
320
00:20:07,941 --> 00:20:12,944
Azok a gyalogos fiúk
meg fog halni nélkülünk.
321
00:20:14,414 --> 00:20:16,547
Oké, oké. Hagyd rám.
322
00:20:16,549 --> 00:20:19,884
Mi van a brittel?
323
00:20:19,886 --> 00:20:21,752
Ez nem az ő műsora.
324
00:20:21,754 --> 00:20:24,522
Gariepy őrmester.
325
00:20:26,226 --> 00:20:27,391
Bonne esély.
326
00:20:27,393 --> 00:20:32,663
Azt gondoltam,
ez nagyon bátor volt?
327
00:20:32,665 --> 00:20:36,267
Vagy nagyon hülye?
328
00:20:44,277 --> 00:20:45,093
♪ Duda ♪
329
00:20:51,784 --> 00:20:55,419
Madár, úgy néz ki, mi vagyunk
szerepelni fog a filmekben.
330
00:20:55,421 --> 00:20:57,788
Igen, egy rendes Gary Cooper, mi?
331
00:20:57,790 --> 00:21:00,024
Szia anya!
332
00:21:00,026 --> 00:21:02,927
♪ Duda ♪
333
00:21:02,929 --> 00:21:06,297
Szia Apple, tudod miért dudások
mindig mászkálsz?
334
00:21:06,299 --> 00:21:08,966
Hogy elkerüljem ezt a zajt.
335
00:21:08,968 --> 00:21:09,784
♪ Duda ♪
336
00:21:22,782 --> 00:21:24,715
Töltsd be őket.
337
00:21:24,717 --> 00:21:28,486
Első szakasz! Terhelés!
338
00:21:28,488 --> 00:21:30,788
Rohadt idő van.
Mozogjunk.
339
00:21:30,790 --> 00:21:34,025
Vedd fel. Vedd fel!
340
00:21:34,027 --> 00:21:37,962
Óvatosan azzal a gyerekkel!
341
00:21:37,964 --> 00:21:39,930
Három tengeren töltött nap után
342
00:21:39,932 --> 00:21:41,699
végre felszálltunk
a leszállóhajót
343
00:21:41,701 --> 00:21:43,934
az elvisz minket
be a strandra.
344
00:21:43,936 --> 00:21:48,339
Mindegyik egy szakaszt vitt
harminchat férfiból.
345
00:21:48,341 --> 00:21:51,409
Csak kis csónakok készültek
rétegelt lemezből és acélból.
346
00:21:51,411 --> 00:21:53,511
Ugrál, mint a parafa.
347
00:21:53,513 --> 00:21:58,783
A terv szerint így kellett volna
'H' óraban landol a parton
348
00:21:58,785 --> 00:22:04,021
Épp akkor, amikor a haditengerészet bombázott
leállítását tervezték.
349
00:22:04,023 --> 00:22:05,890
Féltünk.
350
00:22:05,892 --> 00:22:08,859
Bárki, aki azt mondta, hogy nem,
vagy hazug volt
351
00:22:08,861 --> 00:22:12,363
vagy egyszerűen őrült.
352
00:22:12,365 --> 00:22:12,865
♪
353
00:22:18,971 --> 00:22:22,606
Oké, férfiak, készüljetek az indulásra,
felkészülni az indulásra.
354
00:22:22,608 --> 00:22:24,975
McGinnis, kezdd!
355
00:22:24,977 --> 00:22:28,646
A haditengerészet parancsnoksága szerint ez volt
túl veszélyes az indításhoz.
356
00:22:28,648 --> 00:22:32,083
De a C.O.
Úgy döntött, hogy előrenyomul.
357
00:22:32,085 --> 00:22:35,853
Mindenki a századunkból,
mind a tizenkilenc tank legénysége...t
358
00:22:35,855 --> 00:22:36,821
Villany be.
359
00:22:36,823 --> 00:22:38,689
...úgy éreztük, véletlenül kell történnünk.
360
00:22:38,691 --> 00:22:40,091
Rádió ellenőrzés.
361
00:22:40,093 --> 00:22:42,893
A fő fegyver a helyén!
362
00:22:46,099 --> 00:22:48,866
Hölgyeim, felállt a szoknyánk.
363
00:22:48,868 --> 00:22:51,135
Vigyen el minket McGinnisbe!
364
00:22:51,137 --> 00:22:53,137
Igen, igen kapitány!
365
00:22:54,841 --> 00:22:56,040
tessék.
366
00:22:56,042 --> 00:22:58,676
...McGinnis. Tartsa stabilan.
367
00:22:58,678 --> 00:23:00,978
Továbbiakat is elindítottunk
mint két mérföldnyire a parttól.
368
00:23:00,980 --> 00:23:03,714
Az első tank
egységünk bemenni.re
369
00:23:03,716 --> 00:23:09,120
De kíváncsi voltam, hányan
tőlünk tennénk a strandot?
370
00:23:12,558 --> 00:23:15,459
Hajnal. D-nap.ban
371
00:23:15,461 --> 00:23:17,428
Az első gyalogsági rohamhullám
372
00:23:17,430 --> 00:23:19,730
már a tengerpart felé tart.
373
00:23:19,732 --> 00:23:23,134
További belvízi légideszant egységek
versenyeznek, hogy biztosítsák sajátjukat
374
00:23:23,136 --> 00:23:25,569
célok megelőzésére a
német ellentámadást
375
00:23:25,571 --> 00:23:29,440
parti erőink ellen.
376
00:23:29,442 --> 00:23:32,777
Malon és én
az egész éjszakánkunkat töltötte
377
00:23:32,779 --> 00:23:35,112
az ellenséges járőrök kikerülése.
378
00:23:35,114 --> 00:23:40,151
Napfelkeltére végre sikerült
utunk a célhoz.
379
00:23:40,153 --> 00:23:44,054
A német helyőrség
Varaville-ben.ben
380
00:23:44,056 --> 00:23:46,190
Annyira elkéstünk, gondoltuk
egységünk többi részét
381
00:23:46,192 --> 00:23:48,759
már kiütötte a fegyvert
382
00:23:48,761 --> 00:23:52,563
ez fenyegetett
fő ejtőzónánk.
383
00:24:00,206 --> 00:24:01,138
Szállj le!
384
00:24:01,140 --> 00:24:03,541
Szállj le. Szállj le.
385
00:24:06,879 --> 00:24:07,978
Ide!
386
00:24:18,658 --> 00:24:19,858
Szia Hülye. hol voltál?
387
00:24:19,859 --> 00:24:21,158
MacPhee, mi a baj
a pokol folyik?
388
00:24:21,160 --> 00:24:23,093
Makela, vedd a
Bren fegyvert ott.
389
00:24:23,095 --> 00:24:23,861
Lehajtott fejjel.
390
00:24:23,863 --> 00:24:25,863
Miért nem?
vette a célt?
391
00:24:25,865 --> 00:24:27,064
A Pillbox miatt.
392
00:24:27,066 --> 00:24:29,867
A német tüzérség visszatért
ott, elrejtve azt a falat.
393
00:24:29,869 --> 00:24:31,035
Pont ott?
394
00:24:31,037 --> 00:24:31,869
Igen.
395
00:24:31,871 --> 00:24:34,972
Hol van Macleod?
396
00:24:36,642 --> 00:24:38,075
MacLeod őrnagy meghalt.
397
00:24:38,077 --> 00:24:38,909
Az ottani házban.
398
00:24:38,911 --> 00:24:42,913
Felderítők voltunk
amikor a fegyver kinyílt.
399
00:24:42,915 --> 00:24:44,882
Jézus...
400
00:24:44,884 --> 00:24:48,018
Hol a pokolban van a többiek?
401
00:24:48,020 --> 00:24:49,487
Csak 17-ünknek sikerült.
402
00:24:49,489 --> 00:24:52,089
Nem léphetünk túl azon a dobozon.
403
00:24:52,091 --> 00:24:52,990
Szóval menj körbe.
404
00:24:52,992 --> 00:24:54,892
Azt próbáltuk. Van
aknamezők mindkét oldalon.
405
00:24:54,894 --> 00:24:55,893
Nincs kiút.
406
00:24:55,895 --> 00:24:57,194
Nos, tennem kell valamit.
407
00:24:57,196 --> 00:24:58,796
Nem bírjuk.
Ki vagyunk számítva.
408
00:24:58,798 --> 00:25:01,165
És nem kaptunk semmit...
409
00:25:01,167 --> 00:25:02,233
nincs PIATS. Egy Bren fegyvert.
410
00:25:02,235 --> 00:25:04,168
A habarcsod az
a legnagyobb dolgunk.
411
00:25:04,170 --> 00:25:07,037
A legjobb fogadás az
csak hogy megkötözzék őket
412
00:25:07,039 --> 00:25:08,672
Amíg meg nem érkezik az erősítés.
413
00:25:08,674 --> 00:25:09,707
Szar szar.
414
00:25:09,709 --> 00:25:10,774
Valamit tennünk kell.
415
00:25:10,776 --> 00:25:12,276
Felderítem
ki a pozícióból.
416
00:25:12,278 --> 00:25:15,045
Talán találok rá módot.
417
00:25:17,283 --> 00:25:22,920
oké. Hátha kapsz
egészen a tetőig.
418
00:25:22,922 --> 00:25:24,722
McPhee őrmester és a többiek
419
00:25:24,724 --> 00:25:26,190
megtartotta az ellenségeket
egész éjszaka eljegyezték.
420
00:25:26,192 --> 00:25:28,158
De előbb-utóbb
német erősítést
421
00:25:28,160 --> 00:25:29,827
meg kellett jelenniük.
422
00:25:29,829 --> 00:25:32,263
Óvatosan odabent, Hartigan.
423
00:25:32,265 --> 00:25:32,765
♪
424
00:25:55,021 --> 00:25:58,822
A németek megtértek
ezt a házat laktanyává.
425
00:25:58,824 --> 00:26:02,693
Miközben elvesztem
a francia vidéket
426
00:26:02,695 --> 00:26:09,633
parancsnokunk, McCloud őrnagy,
vezette a rohamt
427
00:26:09,635 --> 00:26:10,135
♪
428
00:26:13,639 --> 00:26:17,074
Lerohantuk a helyet
mindössze néhány férfival
429
00:26:17,076 --> 00:26:20,010
a földszint kihalt volt.
430
00:26:20,012 --> 00:26:24,782
McCloud vett egy maroknyit
férfiak a második emeletre.re
431
00:26:24,784 --> 00:26:25,284
♪
432
00:26:29,288 --> 00:26:30,721
Az is üres volt.
433
00:26:30,723 --> 00:26:35,092
Az ágyak még melegek voltak.
434
00:26:35,094 --> 00:26:37,328
♪
435
00:26:37,330 --> 00:26:41,665
A németek éppen elmenekültek
néhány perccel korábban.
436
00:26:41,667 --> 00:26:43,233
McCloud biztosan
meggyőzte őketról
437
00:26:43,235 --> 00:26:45,102
fölényben voltak.
438
00:26:45,104 --> 00:26:45,604
♪
439
00:27:11,831 --> 00:27:14,732
Innen fentről McCloud és emberei
440
00:27:14,734 --> 00:27:17,635
keresni kezdtek
a német főágyút
441
00:27:17,637 --> 00:27:21,705
De előbb a fegyver találta meg őket.
442
00:27:21,707 --> 00:27:22,207
♪
443
00:27:47,700 --> 00:27:51,435
Soha nem láttam
aki korábban meghalt.
444
00:27:51,437 --> 00:27:52,903
Nem tudtam, hogy ilyesmiről van szó
445
00:27:52,905 --> 00:27:56,273
egy személy testével történhet.
446
00:27:56,275 --> 00:27:56,775
♪
447
00:28:00,680 --> 00:28:06,383
Tegnap este még életben voltak.
448
00:28:06,385 --> 00:28:08,686
Ha nem tévedtem volna el
449
00:28:08,688 --> 00:28:12,823
Lehetett volna könnyen
a földön feküdtem.
450
00:28:12,825 --> 00:28:17,127
A barátaim helyett.
451
00:28:20,032 --> 00:28:23,867
Ha feljebb kerülök, talán
Láttam a célunkat.
452
00:28:23,869 --> 00:28:27,137
A fegyver, amelyik megölte azokat az embereket.
453
00:28:27,139 --> 00:28:27,639
♪
454
00:28:56,769 --> 00:28:58,435
Láttam a tablettadobozt
ami beszorított bennünket.
455
00:28:58,437 --> 00:29:02,372
És ott, túl
azt, a főfegyvert
456
00:29:02,374 --> 00:29:04,908
Egy hetvenöt milliméter
tüzérségi darabt
457
00:29:04,910 --> 00:29:08,245
aknamezőkkel körülvéve.
458
00:29:08,247 --> 00:29:10,481
♪
459
00:29:10,483 --> 00:29:13,183
A falon túl,
a németek ösvényt használtak
460
00:29:13,185 --> 00:29:17,054
ez a tablettadobozból vezetett
át az aknamezőre.re
461
00:29:17,056 --> 00:29:17,888
Egyenesen a fegyverhez.
462
00:29:17,890 --> 00:29:21,391
Ha eljuthatnánk erre az útra,
eljuthatnánk a fegyverhez.t
463
00:29:21,393 --> 00:29:24,495
De hogyan lehet túllépni a pillboxon?
464
00:29:24,497 --> 00:29:24,997
♪
465
00:29:36,041 --> 00:29:37,207
Aztán megláttam.
466
00:29:37,209 --> 00:29:40,911
Bevezető út.
467
00:29:40,913 --> 00:29:41,413
♪
468
00:29:45,351 --> 00:29:49,086
Az indítással együtt
zűrzavaros volt az időjárás.
469
00:29:49,088 --> 00:29:52,489
A tankok kevesebb mint fele
el kellett volna indítanit
470
00:29:52,491 --> 00:29:53,991
bekerült a vízbe.
471
00:29:53,993 --> 00:29:58,929
El kellett volna ütnünk a
strand közvetlenül a gyalogság előtt
472
00:29:58,931 --> 00:30:03,066
de a nehéz tenger késleltetett bennünket.
473
00:30:03,068 --> 00:30:05,269
McGinnis forduljon jobbra.
474
00:30:05,271 --> 00:30:06,003
Fordulj jobbra!
475
00:30:06,005 --> 00:30:08,305
Sarge, nem tudok megfordulni
a hullámokkal szemben.
476
00:30:08,307 --> 00:30:09,573
A hullámok túl nagyok.
477
00:30:09,575 --> 00:30:12,042
Menj, MENJ TELJES GÁZRA!
478
00:30:12,044 --> 00:30:13,143
Tele vagyunk.
479
00:30:22,855 --> 00:30:27,191
Remélem. Nem most... nem most.
480
00:30:27,193 --> 00:30:29,259
Víz.
481
00:30:29,261 --> 00:30:31,295
Jött a víz.
482
00:30:31,297 --> 00:30:32,863
Sarge, jön a víz!
483
00:30:32,865 --> 00:30:35,432
Köszönöm Neal. Ez rendben van.
484
00:30:38,404 --> 00:30:43,073
Szólj, mikor
térdig ér.
485
00:30:43,075 --> 00:30:44,474
Blöfföltem.
486
00:30:44,476 --> 00:30:46,977
És félt.
487
00:30:46,979 --> 00:30:50,547
Egy szám edzésében
embereink közül megfulladtak.ben
488
00:30:50,549 --> 00:30:54,218
Egy nehéz hullám a vásznon
szoknya és le mennénk.
489
00:30:54,220 --> 00:30:58,288
Csapdába esett egy acélkoporsóban.
490
00:30:58,290 --> 00:31:01,058
Aggódtam a legénységemért.
491
00:31:01,060 --> 00:31:03,060
De elkéstünk.
492
00:31:03,062 --> 00:31:03,994
Nehézfegyvereink nélkül
493
00:31:03,996 --> 00:31:08,232
azok a gyalogos srácok
esélye sem lenne.
494
00:31:30,456 --> 00:31:33,991
200 yard a parttól!
Készülj fel a leszállásra!
495
00:31:33,993 --> 00:31:36,293
Maradj velem Apple.
496
00:31:42,067 --> 00:31:46,236
Amikor a haditengerészet fegyverei elhallgattak,
Tudtam, hogy bajban vagyunk.
497
00:31:46,238 --> 00:31:50,440
Minden percben késtünk,
megengedte a némett
498
00:31:50,442 --> 00:31:52,943
ideje újra csoportosulni.
499
00:31:52,945 --> 00:31:55,579
Miért álltak le a fegyvereink?
500
00:31:55,581 --> 00:31:56,246
Késésben vagyunk.
501
00:31:56,248 --> 00:31:58,415
Nekünk kellene
legyél most a parton.
502
00:31:58,417 --> 00:32:02,219
A tenger egy mérföldnyire volt a parttól
zsúfolt partraszálló mesterségekvel
503
00:32:02,221 --> 00:32:06,390
De ahogy egyre közelebb kerültünk
leszálló szektorainkhoz,
504
00:32:06,392 --> 00:32:08,692
kezdtünk szétterülni.
505
00:32:08,694 --> 00:32:10,327
100 yard.
506
00:32:10,329 --> 00:32:11,628
Készüljetek fel.
507
00:32:11,630 --> 00:32:13,263
Jól vagy vele?
508
00:32:13,265 --> 00:32:15,632
Hamarosan egyedül maradtunk.
509
00:32:15,634 --> 00:32:18,669
Mögötted vagyok haver!
510
00:32:18,671 --> 00:32:21,471
Templomtorony. Még mindig ott van!
511
00:32:21,473 --> 00:32:23,073
Úgy tűnik, minden
még mindig ott van!
512
00:32:23,075 --> 00:32:26,476
Hiányzott nekik a strandunk.
513
00:32:26,478 --> 00:32:28,211
♪
514
00:32:28,213 --> 00:32:31,415
50 yard!
515
00:32:31,417 --> 00:32:33,583
♪
516
00:32:33,585 --> 00:32:35,686
Nyissa ki a kaput.
517
00:32:35,688 --> 00:32:36,620
Állandó.
518
00:32:36,622 --> 00:32:38,488
Tartsa stabilan.
519
00:32:38,490 --> 00:32:39,456
Első szakasz. Készenlétben lévő!
520
00:32:39,458 --> 00:32:43,160
Azt a Bangalore-t akarom
gyorsan a vezetékhez.
521
00:32:43,162 --> 00:32:45,529
Ne állj meg, amíg nem vagy ott.
522
00:32:45,531 --> 00:32:48,098
Látsz egy bangalore-t
dobd fel, vedd fel.
523
00:32:48,100 --> 00:32:51,335
Látsz egy létrát
dobd fel vedd fel.
524
00:32:56,141 --> 00:32:59,009
Sok sikert uram!
525
00:32:59,011 --> 00:33:01,678
Jó lesz Apple.
526
00:33:01,680 --> 00:33:04,281
Tarts velem kölyök.
527
00:33:04,283 --> 00:33:06,583
Menj teljes sebességgel.
528
00:33:06,585 --> 00:33:07,085
♪
529
00:33:17,496 --> 00:33:20,564
Lefelé rámpa!
530
00:33:20,566 --> 00:33:21,066
♪
531
00:33:26,438 --> 00:33:27,704
A haditengerészet bombázása elment
532
00:33:27,706 --> 00:33:29,039
az ellenségek sértetlenül helyezkednek el.
533
00:33:29,041 --> 00:33:36,146
Nem láttuk őket, de tudtuk, hogy várnak ránk.
Hol a pokolban van mindenki? Hol a fenében vannak a tankok?
534
00:33:41,754 --> 00:33:43,487
REGINA JOHNS!
535
00:33:43,489 --> 00:33:45,389
FEL JÁNOS!
536
00:33:45,391 --> 00:33:48,458
Első szakasz! MEGY! MEGY! MEGY!
537
00:33:50,362 --> 00:33:53,497
Ne állj meg semmiért!
Menj! GO! MENJ!
538
00:33:58,137 --> 00:34:00,270
MOZGÁS TOVÁBBRA. KIKÖLTÖZIK!
539
00:34:04,410 --> 00:34:05,709
Agh!
540
00:34:09,782 --> 00:34:12,649
MENJ A STRANDRA!
MENJ A STRANDRA!
541
00:34:17,489 --> 00:34:20,724
Második rész! Kiköltözik!
542
00:34:22,261 --> 00:34:22,759
Engem megütöttek!
543
00:34:22,761 --> 00:34:27,564
MEGY! MEGY! MEGY!
NE ÁLLJ MEG SEMMIÉRT!
544
00:34:27,566 --> 00:34:28,066
♪
545
00:34:36,442 --> 00:34:38,842
Költözz ki! Folytasd!
546
00:34:38,844 --> 00:34:39,344
♪
547
00:34:47,286 --> 00:34:49,352
MOVE! MOZOG! MOZOG!
548
00:34:50,789 --> 00:34:52,422
GYERE A STRANDRA!
549
00:34:54,259 --> 00:34:55,592
Ki a vízből!
550
00:34:55,594 --> 00:34:57,194
Előre állás!
551
00:35:01,200 --> 00:35:03,366
Szállj le! Szállj le!
552
00:35:03,368 --> 00:35:04,801
Habarcs.
553
00:35:04,803 --> 00:35:05,836
HABARCS!
554
00:35:06,505 --> 00:35:08,805
Ne nyúlj hozzá!
Csak engedd el.
555
00:35:08,807 --> 00:35:09,406
MEDIKUS!
556
00:35:09,408 --> 00:35:11,274
Hagyd őt,
csak menj a strandra.
557
00:35:11,276 --> 00:35:12,676
MENJÜNK! MENJÜNK!
558
00:35:12,678 --> 00:35:14,478
Tűz.
559
00:35:17,282 --> 00:35:19,316
Mozdulj, mozogj, mozogj!
560
00:35:19,318 --> 00:35:22,619
Ne hagyd abba! Menj, menj, menj.
561
00:35:24,423 --> 00:35:28,792
Lefedettség áll előttünk,
mozogni, mozogni.
562
00:35:28,794 --> 00:35:31,361
Fuss fedezékért!
563
00:35:32,731 --> 00:35:35,165
Grayson!
564
00:35:35,167 --> 00:35:35,667
♪
565
00:35:44,276 --> 00:35:45,542
Megmondták, hogy túléljük-e
566
00:35:45,544 --> 00:35:49,513
az első tizenöt percben,
strandolnánk.t
567
00:35:49,515 --> 00:35:53,783
De közvetlenül előtte szálltunk le
a géppuska pilledobozának.
568
00:35:53,785 --> 00:35:58,889
Öt perc, és megtenném
elvesztettem a szakaszom nagy részét.
569
00:35:58,891 --> 00:36:01,691
Itt maradunk, meghaltunk.
570
00:36:01,693 --> 00:36:03,360
FEDEZD MEG!
571
00:36:03,362 --> 00:36:04,494
FEDŐTÜZ!
572
00:36:11,570 --> 00:36:13,470
♪
573
00:36:13,472 --> 00:36:15,472
MENJÜNK! KIKÖLTÖZIK!
574
00:36:15,474 --> 00:36:18,708
Kiköltözik! Kövesd Graysont.
575
00:36:21,380 --> 00:36:23,747
Tüzelj tovább!
576
00:36:25,751 --> 00:36:28,418
Ki kell vennünk
azt a pilledobozt.
577
00:36:32,224 --> 00:36:34,491
Bashnick! Késes!
578
00:36:34,493 --> 00:36:37,260
Hozd fel Bangalore-t!
579
00:36:37,262 --> 00:36:38,595
♪
580
00:36:38,597 --> 00:36:40,597
Takard el! Takard le most!
581
00:36:43,835 --> 00:36:44,335
♪
582
00:36:48,974 --> 00:36:50,540
Menj a homokzsákok mögé.
583
00:36:50,542 --> 00:36:51,508
Fogd meg a Bangalore-t.
584
00:36:51,510 --> 00:36:54,311
Mozog!
Le kell fújnunk ezt a vezetéket.
585
00:36:54,880 --> 00:36:58,315
Fogd meg a Bangalore-t.
Siess!
586
00:36:58,317 --> 00:37:00,383
Fogd meg a Bangalore-t.
587
00:37:00,385 --> 00:37:02,886
jól vagy?
588
00:37:02,888 --> 00:37:06,323
Siess!
589
00:37:06,325 --> 00:37:08,325
Sajnálom, Phil.
590
00:37:08,327 --> 00:37:11,394
Hozd ide azt a Bangalore-t.
591
00:37:11,396 --> 00:37:13,263
♪
592
00:37:13,265 --> 00:37:15,432
Orvosok! Ember lefelé.
593
00:37:17,302 --> 00:37:18,735
Fújd meg a drótot!
594
00:37:18,737 --> 00:37:19,970
Átjön.
595
00:37:19,972 --> 00:37:21,605
Harcolj tovább!
596
00:37:21,607 --> 00:37:24,407
FEJJEL LE!
597
00:37:29,448 --> 00:37:29,980
Világosak vagyunk.
598
00:37:29,982 --> 00:37:33,250
Fújtuk a vezetéket, de az volt
még mindig csapdában. Lépj felfelé.
599
00:37:33,252 --> 00:37:35,952
Nem voltak tankok, nem voltak támogatások.
600
00:37:35,954 --> 00:37:38,455
Egyedül voltunk.
601
00:37:41,893 --> 00:37:43,593
8:20 D-nap.ban
602
00:37:43,595 --> 00:37:47,964
Csak tizenöt perc múlva
és az embereim fele leszállt.
603
00:37:51,937 --> 00:37:55,405
Az ellenséges ellenállás heves.
604
00:37:55,707 --> 00:37:58,642
Eljutottam a strandra,
de annyi emberemem
605
00:37:58,644 --> 00:38:02,779
soha nem jött ki a vízből.
606
00:38:02,781 --> 00:38:03,281
♪
607
00:38:09,054 --> 00:38:11,721
A tengerparton nincs sehol
elbújni a habarcsok elől,
608
00:38:11,723 --> 00:38:15,992
aknák és a géppuska tüze.
609
00:38:15,994 --> 00:38:16,494
♪
610
00:38:20,299 --> 00:38:23,767
Csapdába estek a vezeték mögött.
611
00:38:23,769 --> 00:38:28,705
Egy magányos tankig
felszínre került a tengerből.
612
00:38:32,077 --> 00:38:33,677
McGinnis, állj!
613
00:38:33,679 --> 00:38:35,312
A szoknya ledobása.
614
00:38:35,314 --> 00:38:38,848
Mi voltunk az első tankok
egységünket, hogy elérjük a tengerpartot.
615
00:38:38,850 --> 00:38:43,086
A többinél bármelyik volt
elsüllyedt vagy szétszóródott.
616
00:38:43,088 --> 00:38:45,922
Csak perceket késtünk.
617
00:38:45,924 --> 00:38:50,827
De a strand már volt
tele van testekkel.
618
00:38:50,996 --> 00:38:55,098
McGinnis, tarts minket mozgásban.
619
00:38:55,100 --> 00:38:57,067
Menj teljes sebességgel.
620
00:38:57,069 --> 00:38:58,768
Egyenesen előre.
621
00:39:05,077 --> 00:39:06,943
Üsd be a dobozt.
622
00:39:06,945 --> 00:39:08,511
Tölts fel egy kört!
623
00:39:08,513 --> 00:39:10,613
Egy csapat.
624
00:39:14,119 --> 00:39:17,120
Armstrong, takarodj,
megyek, megyek.
625
00:39:17,122 --> 00:39:18,455
FEDŐTÜZ!
626
00:39:18,457 --> 00:39:21,491
Megyek a Pillboxért.
Vegye ki a géppuskát.
627
00:39:33,071 --> 00:39:33,571
♪
628
00:39:37,743 --> 00:39:39,442
mi a fene?
629
00:39:40,779 --> 00:39:42,011
Fordítva jobbra.
630
00:39:42,013 --> 00:39:43,813
Tüzérségi! Ez a bunker.
631
00:39:43,815 --> 00:39:46,015
Töltsön be egy kört.
632
00:39:46,017 --> 00:39:47,384
Egy Csapat.
633
00:39:48,820 --> 00:39:50,019
♪
634
00:39:50,021 --> 00:39:51,755
A következőtől jobbra
géppuska pillbox,
635
00:39:51,757 --> 00:39:55,692
volt egy nagy
megerősített bunker.ben
636
00:39:55,694 --> 00:39:58,561
Egy tankgyilkos volt.
637
00:40:09,641 --> 00:40:12,175
Gyerünk, hajrá!
638
00:40:12,177 --> 00:40:13,643
Töltött!
639
00:40:13,645 --> 00:40:15,044
Cél!
640
00:40:15,046 --> 00:40:16,980
Tűz!
641
00:40:19,017 --> 00:40:20,784
Találja meg mesterségét.
642
00:40:20,786 --> 00:40:22,685
Helyes.
643
00:40:23,789 --> 00:40:25,555
Töltött!
644
00:40:25,557 --> 00:40:26,990
Cél!
645
00:40:26,992 --> 00:40:28,925
Tűz!
646
00:40:31,062 --> 00:40:33,897
A fegyverünk nem volt párja
a bunkerhez.
647
00:40:33,899 --> 00:40:36,866
De eltalálhatnánk a géppuskát
648
00:40:36,868 --> 00:40:39,702
ez megölte a gyalogságunkat.
649
00:40:39,704 --> 00:40:41,638
Közel kell jutnom.
650
00:40:43,842 --> 00:40:44,342
♪
651
00:40:49,014 --> 00:40:50,914
Célra.
652
00:40:50,916 --> 00:40:52,982
Tűz!
653
00:41:02,060 --> 00:41:04,727
Kivettük a tablettadobozt.
654
00:41:04,729 --> 00:41:08,498
A fő bunker volt
még mindig ránk vadászik.
655
00:41:08,500 --> 00:41:11,668
Le kellett szállnunk arról a strandról.
656
00:41:25,484 --> 00:41:29,486
Mivel a Pillbox megsemmisült,
Elindultam a bunkerig
657
00:41:29,488 --> 00:41:35,892
Elindultam a bunker felé
vegye ki azt a tüzérségi darabot.t
658
00:42:05,757 --> 00:42:07,223
Hová a fenébe megy?
659
00:42:07,225 --> 00:42:10,093
A bunker felé megy.
660
00:42:10,095 --> 00:42:13,696
Takard el a tüzet! Takard el a tüzet!
661
00:42:23,909 --> 00:42:25,608
Tűz!
662
00:42:27,178 --> 00:42:29,979
McGinnis, szálljon le minket
ezt a rohadt tengerpartot!
663
00:42:29,981 --> 00:42:32,215
nem látom! nem látom!
664
00:42:32,217 --> 00:42:34,784
Mozogj tovább. Sorban.
665
00:42:34,786 --> 00:42:35,286
♪
666
00:42:43,862 --> 00:42:44,362
♪
667
00:42:57,208 --> 00:42:57,708
♪
668
00:43:05,951 --> 00:43:06,451
♪
669
00:43:12,157 --> 00:43:14,791
Gránát!
670
00:43:14,793 --> 00:43:18,094
♪
671
00:43:21,032 --> 00:43:21,532
♪
672
00:43:25,637 --> 00:43:28,071
Siess! Siet!
673
00:43:28,073 --> 00:43:28,573
♪
674
00:43:43,321 --> 00:43:44,320
♪
675
00:43:44,322 --> 00:43:46,656
A strandról leszálltunk
hogy megszökje a német fegyvert.t
676
00:43:46,658 --> 00:43:52,962
És átfutottunk
bárki, aki megpróbált megállítani minket.
677
00:43:52,964 --> 00:43:54,163
Ó!
678
00:43:54,165 --> 00:43:55,632
McGinnis, menj!
679
00:43:55,634 --> 00:43:58,134
Fusd le őket.
680
00:43:58,136 --> 00:43:58,636
AAGHH!
681
00:44:02,173 --> 00:44:04,974
♪
682
00:44:19,858 --> 00:44:20,358
♪
683
00:44:34,739 --> 00:44:41,310
Beléptem a bunkerbe és
a föld alatt találtam magam.ban
684
00:44:42,914 --> 00:44:47,850
A németek építettek a
titkos alagutak hálózata.t
685
00:44:47,852 --> 00:44:51,087
Emberek és kellékek mozgatásához.
686
00:44:51,089 --> 00:44:51,589
♪
687
00:45:11,443 --> 00:45:15,078
♪
688
00:45:18,917 --> 00:45:20,283
♪
689
00:45:23,888 --> 00:45:24,388
♪
690
00:45:43,208 --> 00:45:44,774
Közel voltak.
691
00:45:44,776 --> 00:45:49,178
De nem tudtam, hol,
vagy hány.t
692
00:45:50,448 --> 00:45:54,016
A tengerparti invázió folyamatban van,
és több ezer ejtőernyőst
693
00:45:54,018 --> 00:45:57,887
már leesett
a megszállt Franciaországba
694
00:45:57,889 --> 00:46:00,757
Még több ezer
elindultunk utunkat.t
695
00:46:00,759 --> 00:46:06,162
A leejtési zóna védelme érdekében mi
elő kell vennie azt a fő fegyvert.t
696
00:46:06,164 --> 00:46:08,264
Megtaláltam a bevezető utat.
697
00:46:08,266 --> 00:46:08,798
Hol?
698
00:46:08,800 --> 00:46:10,767
Van egy kis különbség a kettő között
a vezetéket és az északi falat.
699
00:46:10,769 --> 00:46:13,002
Csak láthatod
azt a tetőről.
700
00:46:13,004 --> 00:46:14,170
Rendben. hallgatok.
701
00:46:14,172 --> 00:46:15,872
Miért nem küldöd
Mallon a tetőre.
702
00:46:15,874 --> 00:46:19,108
Mondhatja a fiúknak, hogy tüzeljenek
miközben te és én felkúszunk.
703
00:46:19,110 --> 00:46:20,777
Te rohadt bolond vagy?
704
00:46:20,779 --> 00:46:22,044
Még ha megkapjuk is
túl azon a palackon,
705
00:46:22,046 --> 00:46:23,312
hogy szedjük ki a 75-öt?
706
00:46:23,314 --> 00:46:29,385
Közel kell kerülnünk,
tűz lapos, mint egy páncélököl.
707
00:46:30,789 --> 00:46:35,291
Csak idő kérdése, mire
Megjelenik a német erősítés.
708
00:46:35,293 --> 00:46:39,929
Csak öt köröm van.
Közel kell kerülnünk.
709
00:46:39,931 --> 00:46:42,799
Pontosan eltaláltuk őket.
710
00:46:42,801 --> 00:46:45,301
Ez menni fog.
711
00:46:46,971 --> 00:46:48,471
Csináljuk meg.
712
00:46:48,473 --> 00:46:50,973
Ross, gyújts rá
Mallon jelzése.
713
00:46:50,975 --> 00:46:53,075
Menjünk.
714
00:46:53,077 --> 00:46:55,077
Rendben van.
715
00:46:55,079 --> 00:46:55,579
♪
716
00:46:59,851 --> 00:47:02,919
A csata feje fölött dúlt,
Hallottam az ellenséget.t
717
00:47:02,921 --> 00:47:07,123
Nem! Dis en ein d'cessant.
718
00:47:29,881 --> 00:47:37,881
NÉMET BESZÉLÉS
719
00:47:40,491 --> 00:47:40,991
♪
720
00:47:57,375 --> 00:47:59,609
Elfoglaltuk a parancsnoki beosztást,
721
00:47:59,611 --> 00:48:03,246
föld felett,
minden elcsendesedett.
722
00:48:03,248 --> 00:48:06,582
Azt gondoltam, vagy az embereim
elment a tengerpartra,
723
00:48:06,584 --> 00:48:09,952
vagy halottak voltak.
724
00:48:12,156 --> 00:48:15,892
MacPhee és én elkészítettük magunkat
utat a kőfalhoz.
725
00:48:15,894 --> 00:48:19,228
♪
726
00:48:19,230 --> 00:48:23,332
Ez lenne az egyetlen esélyünk
hogy elővegye a főfegyvert.t
727
00:48:23,334 --> 00:48:24,267
A tetőről
728
00:48:24,269 --> 00:48:28,604
Malon megadná a
jelet a srácainknak, hogy nyissanak.
729
00:48:28,606 --> 00:48:29,106
♪
730
00:49:40,378 --> 00:49:42,678
Kígyóztunk az ösvényen
az aknamezőn keresztül.
731
00:49:42,680 --> 00:49:44,213
A fegyverük felé.
732
00:49:44,215 --> 00:49:46,115
Meg kellett szereznünk a habarcsot
elég közelre
733
00:49:46,117 --> 00:49:47,683
üres ponttal indíthatja el.
734
00:49:47,685 --> 00:49:48,651
Nem engedhettük meg magunknak, hogy kihagyjuk.
735
00:49:48,653 --> 00:49:52,722
Ki kell jutnunk elől.
Meríts a fán.
736
00:49:54,726 --> 00:49:57,093
Kész?
737
00:49:58,396 --> 00:50:00,329
Megy!
738
00:50:00,331 --> 00:50:03,299
♪
739
00:50:13,044 --> 00:50:14,477
Kész!
740
00:50:25,490 --> 00:50:27,757
Ne lőj. megadjuk magunkat.
741
00:50:27,759 --> 00:50:29,692
Dobd el a fegyvereidet.
742
00:50:29,694 --> 00:50:31,460
megadjuk magunkat.
743
00:50:33,631 --> 00:50:36,365
A német helyőrség
Varaville-ben túlerőben voltunk.
744
00:50:36,367 --> 00:50:38,601
De elővettük a fegyverüket,
Kezeket fel, kezeket fel, kezeket fel.
745
00:50:38,603 --> 00:50:41,504
Többet rögzítettünk
nyolcvan fogoly.t
746
00:50:41,506 --> 00:50:43,105
Rádiósítottuk a
kódszó: „Vér”.
747
00:50:43,107 --> 00:50:49,078
Ez a „C” társaságot jelentette, az elsőt
Kanadai ejtőernyős zászlóaljt
748
00:50:49,080 --> 00:50:51,781
teljesítette a küldetést.
749
00:50:51,783 --> 00:50:54,316
Bitte! Bitte! Bitte!
750
00:50:56,521 --> 00:50:58,788
megadjuk magunkat.
751
00:51:05,063 --> 00:51:07,363
A tankunk kijutott a partra.
752
00:51:07,365 --> 00:51:08,764
És a városba.
753
00:51:08,766 --> 00:51:13,436
A harc az volt
utcáról utcára.
754
00:51:13,438 --> 00:51:15,371
Háztól házig.
755
00:51:15,373 --> 00:51:16,672
Piszkos harc.
756
00:51:16,674 --> 00:51:20,276
A hely volt
mesterlövészek kúszása.t
757
00:51:23,081 --> 00:51:26,582
Utáltuk a mesterlövészek.
758
00:51:26,584 --> 00:51:30,686
Elkaptál egyet, te
nem ejtett foglyot.t
759
00:51:30,688 --> 00:51:35,191
A városon keresztül jutottunk
a gyalogság támogatása.t
760
00:51:35,193 --> 00:51:39,261
Majd irány a miénk
következő célkitűzés.
761
00:51:55,780 --> 00:51:58,848
Megálltunk a
francia vidék.re
762
00:51:58,850 --> 00:52:03,853
Hallhatta a
háború a távolban.
763
00:52:03,855 --> 00:52:09,258
De itt minden nyugodt volt.
764
00:52:13,664 --> 00:52:17,733
Három, ez három,
három alfa felett.
765
00:52:17,735 --> 00:52:22,605
Három, ez három,
három alfa felett.
766
00:52:22,607 --> 00:52:27,676
Pár percig a háború
hosszú útnak tűnt.
767
00:52:27,678 --> 00:52:29,378
Szép mi?
768
00:52:29,380 --> 00:52:29,880
♪
769
00:52:45,696 --> 00:52:46,262
Sarge!
770
00:52:46,264 --> 00:52:48,631
A C.O. Azt akarja, hogy találkozzunk
válaszútnál,
771
00:52:48,633 --> 00:52:49,398
egy mérföld felfelé.
772
00:52:49,400 --> 00:52:56,372
Még egy dolog, a miénk
csapat, harmadik számú társulat,
773
00:52:56,374 --> 00:53:00,509
csak mi maradtunk.
774
00:53:00,511 --> 00:53:01,011
♪
775
00:53:05,516 --> 00:53:06,782
Nyergeljünk fel.
776
00:53:06,784 --> 00:53:10,719
Az összes tankból
századunkban,ban
777
00:53:10,721 --> 00:53:14,657
mi maradtunk az egyetlen társulat.
778
00:53:14,659 --> 00:53:15,159
♪
779
00:53:20,565 --> 00:53:22,231
McGinnis!
780
00:53:22,233 --> 00:53:25,734
Indíts minket.
781
00:53:44,522 --> 00:53:46,889
Úton vagyunk
az általunk tanult randevút
782
00:53:46,891 --> 00:53:49,858
a mesterlövészek öltek
számos társunk.t
783
00:53:49,860 --> 00:53:53,696
Barátaim
ugyanabból az egységből.
784
00:54:03,407 --> 00:54:04,406
Sniper.
785
00:54:04,408 --> 00:54:05,908
Látsz valamit?
786
00:54:05,910 --> 00:54:07,009
Parasztház.
787
00:54:07,011 --> 00:54:10,012
Második emelet!
788
00:54:10,014 --> 00:54:12,348
Mozgás van az ablakban.
789
00:54:12,350 --> 00:54:14,416
McGinnis. Vigyen be minket.
790
00:54:14,418 --> 00:54:15,451
Ez csak egy mesterlövész.
791
00:54:15,453 --> 00:54:17,519
Az a barom most lőtt rám.
792
00:54:17,521 --> 00:54:18,654
Nells! Egy kör HE.
793
00:54:18,656 --> 00:54:21,557
Nells besugározhatná.
Hagyja, hogy a gyalogság foglalkozzon vele.
794
00:54:21,559 --> 00:54:24,560
Azt mondtam, vigyen be minket.
Ez egy átkozott parancs!
795
00:54:24,562 --> 00:54:30,466
Talán nem voltam racionális.
Talán mérges voltam.
796
00:54:30,468 --> 00:54:30,968
♪
797
00:54:37,642 --> 00:54:40,009
Szóval bementünk.
798
00:54:40,011 --> 00:54:40,511
♪
799
00:54:51,022 --> 00:54:54,723
Üsd be a parasztházat.
Töltsön egy kört HE.
800
00:54:54,725 --> 00:54:56,458
Fel vagyunk töltve.
801
00:54:56,460 --> 00:54:58,894
Tűz!
802
00:54:58,896 --> 00:54:59,895
Uram!
803
00:54:59,897 --> 00:55:00,963
TŰZ!
804
00:55:00,965 --> 00:55:01,530
URAM!
805
00:55:01,532 --> 00:55:02,931
Mi a fenének
vársz?
806
00:55:02,933 --> 00:55:05,534
Vannak emberek – civilek
807
00:55:05,536 --> 00:55:09,371
Megcsinálom magam!
808
00:55:10,741 --> 00:55:12,675
Úr! Úr!
809
00:55:20,518 --> 00:55:21,018
♪
810
00:55:30,695 --> 00:55:31,195
♪
811
00:55:48,913 --> 00:55:49,413
♪
812
00:56:24,148 --> 00:56:28,050
Sarge, mennünk kell.
813
00:56:28,052 --> 00:56:29,718
Oroszlán!
814
00:56:29,720 --> 00:56:35,524
Ez a mesterlövész az volt
mindössze tizenkilenc éves.t
815
00:56:35,526 --> 00:56:40,696
Német menyasszonyának volt
aznap reggel megölték.
816
00:56:40,698 --> 00:56:45,000
Mindent megtettem
hogy megvédjem az embereimet.
817
00:56:45,002 --> 00:56:47,169
Hogy célunk legyen.
818
00:56:47,171 --> 00:56:49,838
És átjönni
egy darabban.
819
00:56:49,840 --> 00:56:54,943
De a győzelem, nos,
ára van.
820
00:56:54,945 --> 00:56:59,681
Mi történt, Sarge?
Megkaptad?
821
00:56:59,683 --> 00:57:03,886
Szia. Mi történt?
822
00:57:07,158 --> 00:57:10,692
Driver. Menjünk.
823
00:57:10,694 --> 00:57:11,194
♪
824
00:57:27,478 --> 00:57:29,845
Áttörtünk
az első sort
825
00:57:29,847 --> 00:57:32,481
a német védelemről a Juno strandon.
826
00:57:32,483 --> 00:57:35,651
Hitler atlanti fala
végül megsértették.t
827
00:57:35,653 --> 00:57:39,521
Sok német számára
foglyok, elfogtuk,t
828
00:57:39,523 --> 00:57:41,623
a háborújuk véget ért.
829
00:57:41,625 --> 00:57:47,996
De sok emberem számára
sokkal többet veszítettek.t
830
00:57:47,998 --> 00:57:48,498
♪
831
00:57:59,877 --> 00:58:02,044
Ott, mozogj.
832
00:58:02,046 --> 00:58:03,745
Ül!
833
00:58:08,886 --> 00:58:10,652
Térden állva!
834
00:58:16,694 --> 00:58:20,062
Ti átkozott szonovabuszok!
835
00:58:20,064 --> 00:58:21,530
Canesmen!
836
00:58:21,532 --> 00:58:23,765
Ezek a köcsögök!
837
00:58:23,767 --> 00:58:25,734
Canesmen!
838
00:58:25,736 --> 00:58:28,804
Megölték az Apple-t.
839
00:58:28,806 --> 00:58:29,306
♪
840
00:58:33,777 --> 00:58:36,044
ARGH!
841
00:58:36,046 --> 00:58:37,913
Könnyen.
842
00:58:37,915 --> 00:58:41,183
Könnyű testvér.
843
00:58:46,857 --> 00:58:49,124
Még csak egy gyerek volt.
844
00:58:52,863 --> 00:58:55,764
Még csak egy gyerek volt.
845
00:58:55,766 --> 00:58:56,266
♪
846
00:59:04,608 --> 00:59:10,245
Grayson hadnagy.
Ezt a bunkert egyedül vitte el.
847
00:59:10,247 --> 00:59:11,046
Látnod kellett volna engem...
848
00:59:11,048 --> 00:59:14,550
Sarge és én voltunk
csak az útra.
849
00:59:14,552 --> 00:59:16,251
Látnod kellett volna.
850
00:59:16,253 --> 00:59:20,756
Egyedül.
851
00:59:25,930 --> 00:59:27,796
Délelőtt,
A Regina puskák,
852
00:59:27,798 --> 00:59:29,965
a tankok támogatásával
az első cároké
853
00:59:29,967 --> 00:59:35,971
az első szövetséges egysége lett
biztosítsa a strandot a D-napon
854
00:59:39,143 --> 00:59:42,244
Sok férfi,
sok barátom,
855
00:59:42,246 --> 00:59:44,780
fizetett a győzelemért
életükkel.
856
00:59:44,782 --> 00:59:48,850
A száz és
tíz ember az 'A' társaságból
857
00:59:48,852 --> 00:59:53,855
csak tizenhét vagyunk
eljutott a Juno Beachhez
858
00:59:53,857 --> 00:59:54,357
♪
859
01:00:44,041 --> 01:00:46,041
uram.
860
01:00:46,043 --> 01:00:49,378
Grayson hadnagy!
861
01:00:49,380 --> 01:00:53,715
Most mi van?
862
01:00:55,319 --> 01:00:58,920
Hozd a férfiakat, menjünk.
863
01:00:58,922 --> 01:01:01,123
Igen uram.
864
01:01:20,144 --> 01:01:20,644
♪
865
01:01:56,146 --> 01:01:58,914
Ez a kanadai felvétel
csapatok megrohamozzák Junót,t
866
01:01:58,916 --> 01:02:03,118
az első képek között volt
a D-Day szerte a világon.
867
01:02:03,120 --> 01:02:07,389
Azon a napon csapataink nyomultak
tovább Franciaországba
868
01:02:07,391 --> 01:02:11,960
mint bármely más szövetséges hadsereg.
869
01:02:11,962 --> 01:02:14,229
A csata
Normandia éppen akkor kezdődött,
870
01:02:14,231 --> 01:02:16,932
de egy éven belül
Hitler vereséget szenvedne.t
871
01:02:16,934 --> 01:02:23,171
A tizenhatezerből
kanadaiak, akik a D-napon landoltak
872
01:02:23,173 --> 01:02:29,244
majdnem ezer férfi
meghaltak vagy megsebesültek.
873
01:02:29,246 --> 01:02:29,746
♪
874
01:03:41,919 --> 01:03:44,486
♪
875
01:03:44,488 --> 01:03:48,023
Néha felébresztem
feleség a beszédemmel.
876
01:03:49,593 --> 01:03:52,861
Szóval reggel azt mondja nekem,
877
01:03:52,863 --> 01:03:54,930
de igen, sokat álmodom.
878
01:03:54,932 --> 01:03:58,133
Beszéltem egy sráccal
ma reggel odalent.
879
01:03:58,135 --> 01:04:01,002
Ugyanaz, soha nem hagy el minket.
880
01:04:01,004 --> 01:04:03,338
Becsukhatom a szemem és
881
01:04:03,340 --> 01:04:05,941
és csak lásd a képeket.
882
01:04:05,943 --> 01:04:06,443
♪
883
01:04:10,247 --> 01:04:11,413
Megpróbáltam elfelejteni és
884
01:04:11,415 --> 01:04:15,383
több mint hatvan éve
885
01:04:15,385 --> 01:04:18,153
néhány dolog elhalványul,
886
01:04:18,155 --> 01:04:20,121
de aztán történik valami ill
887
01:04:20,123 --> 01:04:21,857
olyan kérdéseket tesznek fel, hogy ah,
888
01:04:21,859 --> 01:04:25,894
élje újra a helyzetet.
889
01:04:25,896 --> 01:04:29,231
Néhány szörnyű dolog
vissza odabent.
890
01:04:29,233 --> 01:04:31,466
Amiről egyszerűen nem beszélünk.
891
01:04:34,271 --> 01:04:38,039
Nem tudom, csak
van egy érzésem,
892
01:04:38,041 --> 01:04:42,544
hogy ott kellett volna lennem.
893
01:04:42,546 --> 01:04:44,045
És az voltam.
894
01:04:44,047 --> 01:04:46,481
Nos, örülök, hogy ott lehettem, de
895
01:04:46,483 --> 01:04:49,217
Nem akarok visszamenni.
896
01:04:49,219 --> 01:04:51,987
Hol kezdjem, tudod?
897
01:04:51,989 --> 01:04:54,522
El kell kezdenem visszagondolni.
898
01:04:54,524 --> 01:04:56,358
Te találkozol azzal a mondással,
899
01:04:56,360 --> 01:04:58,894
nehéz megjegyezni, melyik,
900
01:04:58,896 --> 01:05:01,096
amit te próbáltál elfelejteni.
901
01:05:02,299 --> 01:05:02,799
♪
902
01:05:20,617 --> 01:05:22,484
Részt vettem
a legnagyobb Armadat
903
01:05:22,486 --> 01:05:25,320
aki valaha is hajózott a tengeren.
904
01:05:25,322 --> 01:05:26,521
♪
905
01:05:26,523 --> 01:05:30,492
Ó, majdnem megtehetné
séta f-Franciaországba.
906
01:05:30,494 --> 01:05:34,562
Ugrás egy darabból
felszerelést másikra.
907
01:05:34,564 --> 01:05:35,064
♪
908
01:05:39,269 --> 01:05:41,636
Ah, szakaszvezető voltam
909
01:05:41,638 --> 01:05:43,939
és a "B" társaságban voltam...
910
01:05:43,941 --> 01:05:47,943
...És azzal volt,
Tizenkét szakaszom volt.
911
01:05:47,945 --> 01:05:50,946
És ah, ez tizenkét férfi,
912
01:05:50,948 --> 01:05:52,681
olyan voltál, mint egy,
913
01:05:52,683 --> 01:05:55,150
az apjuk, vagy elég jól,
914
01:05:55,152 --> 01:05:58,253
nagy felelősség volt.
915
01:05:58,255 --> 01:06:02,090
Tudod a nagyot
kaland nekünk?
916
01:06:02,092 --> 01:06:03,491
Elmenni otthonról...
917
01:06:03,493 --> 01:06:04,726
a-és legyünk egyedül
918
01:06:04,728 --> 01:06:08,196
tényleg bizonyos értelemben.
919
01:06:08,198 --> 01:06:10,699
Szóval izgalmas volt számunkra.
920
01:06:10,701 --> 01:06:14,235
Valahogy úgy érezte
kötelesség volt megtenni.
921
01:06:14,237 --> 01:06:15,637
Ez volt ah, és
922
01:06:15,639 --> 01:06:18,606
Annyi férfi van,
munka nélkül,
923
01:06:18,608 --> 01:06:21,242
nem volt semmijük és
mi mást tehetnéneknek
924
01:06:21,244 --> 01:06:25,513
ha a kormány nem megy
tenni érted valamit?
925
01:06:25,515 --> 01:06:26,548
Csatlakozzon.
926
01:06:26,550 --> 01:06:30,485
Elvittem az elsőt
lehetőség elmenni és csatlakozni.
927
01:06:30,487 --> 01:06:33,555
Van egy testvérem, aki
megölték, Olaszországban.ban
928
01:06:33,557 --> 01:06:38,526
Dühös voltam, megesküdtem, hogy megszerzek egy,
929
01:06:38,528 --> 01:06:40,628
ölj meg egy németet.
930
01:06:41,164 --> 01:06:43,198
Mindannyian azért vagyunk
ugyanaz az ok.
931
01:06:43,200 --> 01:06:44,199
Meg kellett lennünk.
932
01:06:44,201 --> 01:06:47,002
Ebben a dologban együtt, és
minél hamarabb kilábalunk belőle,
933
01:06:47,004 --> 01:06:50,171
annál jobban tudod?
934
01:06:50,173 --> 01:06:50,673
♪
935
01:06:57,180 --> 01:07:01,249
Igazán csendes volt,
nem szólt semmi,
936
01:07:01,251 --> 01:07:03,752
csak egy ezek közül
dolgokat, ha Ön,
937
01:07:03,754 --> 01:07:06,021
ezt a munkát el kellett végeznie és
938
01:07:06,023 --> 01:07:09,524
csak megtartottad magadnak.
939
01:07:09,526 --> 01:07:09,791
♪
940
01:07:09,793 --> 01:07:13,128
Nos, sokat gondolkodom
és sok imádkozás.
941
01:07:13,530 --> 01:07:15,363
Ó, muszáj volt
alszunk egy kicsit, de mi...
942
01:07:15,365 --> 01:07:19,534
nem aludtál annyit
ezzel a fejedben
943
01:07:19,536 --> 01:07:20,502
ismerve a -
944
01:07:20,504 --> 01:07:26,341
mi történhet,
mi történhetne.
945
01:07:26,343 --> 01:07:27,075
Előző este,
946
01:07:27,077 --> 01:07:29,711
utasítást kaptunk rá
írjuk haza utolsó levelünket.
947
01:07:29,713 --> 01:07:32,647
Nős voltam, fiatal, csak
948
01:07:32,649 --> 01:07:34,349
most házasodtak össze.
949
01:07:34,351 --> 01:07:35,583
Nagyon fiatal és nagyon...
950
01:07:35,585 --> 01:07:38,253
és te kicsoda
küldje el a levelet,
951
01:07:38,255 --> 01:07:39,320
anyukád és apád?
952
01:07:39,322 --> 01:07:40,321
Vagy a feleséged?
953
01:07:40,323 --> 01:07:42,557
Mindannyiuknak címeztem.
954
01:07:42,559 --> 01:07:45,760
Ez egy pokol
levelet kell írni.
955
01:07:45,762 --> 01:07:49,464
♪
956
01:07:49,466 --> 01:07:52,534
Az a csatorna, én nem
tudod ha tudod,
957
01:07:52,536 --> 01:07:55,136
de durva lehet
a legjobbkor.
958
01:07:55,138 --> 01:07:58,306
De nagyon durva volt.
959
01:07:58,308 --> 01:07:59,574
Borzasztóan durva.
960
01:07:59,576 --> 01:08:04,379
Mindenki, magamat is beleértve
éppen tengeri beteg volt.
961
01:08:04,381 --> 01:08:05,647
A nagy ah... hajók
962
01:08:05,649 --> 01:08:08,616
a rombolók és
az ah, csatahajók,
963
01:08:08,618 --> 01:08:13,588
hatalmasat nyitott meg
crescendo hogy -
964
01:08:13,590 --> 01:08:16,658
ezért van rajtam kettő
most hallókészülékek.
965
01:08:27,137 --> 01:08:30,205
Le kellett másznunk,
Nem tudom hány,t
966
01:08:30,207 --> 01:08:31,873
talán húsz-harminc láb,
967
01:08:31,875 --> 01:08:34,509
ezeken a tülekedő hálókon,
968
01:08:34,511 --> 01:08:36,711
és annak kellett lennie
nagyon óvatos, mert
969
01:08:36,713 --> 01:08:40,682
A víz olyan durva volt
hogy amikor jönnek a hullámok
970
01:08:40,684 --> 01:08:43,518
felemelné a leszállást
kidolgozni egy utat felfelé és at
971
01:08:43,520 --> 01:08:45,587
majd hagyja cserben, és
meg kellett győződnie arról, hogy
972
01:08:45,589 --> 01:08:49,357
nem kaptad meg
összenyomódott ak között
973
01:08:49,359 --> 01:08:51,659
leszállóhajó és a hajó.
974
01:08:55,465 --> 01:09:00,568
Rögtön mögöttem,
a Rodney csatahajó ült,t
975
01:09:00,570 --> 01:09:04,639
és minden alkalommal
elsült a fegyver,
976
01:09:04,641 --> 01:09:06,341
a visszarúgás ugye?
977
01:09:06,343 --> 01:09:07,842
És valahányszor előjöttél,
978
01:09:07,844 --> 01:09:11,146
húsz láb hullámot küldött.
979
01:09:11,148 --> 01:09:13,348
Az a kis bárka
Épp most mentem
980
01:09:13,350 --> 01:09:15,683
húsz láb magas és
húsz láb lejjebb.
981
01:09:15,685 --> 01:09:16,518
Soha nem felejtem el.
982
01:09:16,520 --> 01:09:18,219
És azt hiszem, talán ez
miért voltam olyan átkozottul beteg,
983
01:09:18,221 --> 01:09:21,656
Nem törődtem vele, ha én
eljutott Franciaországba, vagy sem.
984
01:09:21,658 --> 01:09:23,658
Volt egy üveg rumunk...
985
01:09:23,660 --> 01:09:27,395
és átment
mindkét oldalon,
986
01:09:27,397 --> 01:09:30,265
és ah, mindenki
kortyolt egyet, tudod,
987
01:09:30,267 --> 01:09:32,267
és amikor az üres lett,
988
01:09:32,269 --> 01:09:34,869
jött egy másik.
989
01:09:34,871 --> 01:09:38,873
Mi vagyunk, én nem
szeretném használni ezt a szót,
990
01:09:38,875 --> 01:09:41,743
de többen voltunk
mint félig mérges
991
01:09:41,745 --> 01:09:44,746
amikor kiértünk a strandokra.
992
01:09:48,885 --> 01:09:50,952
Sok srác volt,
993
01:09:50,954 --> 01:09:52,387
két évig edzett
994
01:09:52,389 --> 01:09:54,589
és soha nem érintette a tengerpartot.
995
01:09:54,591 --> 01:09:58,359
Előtte halottak voltak
valaha is érintette a tengerpartot.
996
01:09:58,361 --> 01:10:01,262
Néztem, amikor aknát találtak,
997
01:10:01,264 --> 01:10:02,797
és véletlenül az voltam
arrafelé nézve és
998
01:10:02,799 --> 01:10:05,500
hirtelen
minden csak nagy,
999
01:10:05,502 --> 01:10:08,536
nagy robbanás.
Egyszerűen kiürültek.
1000
01:10:08,538 --> 01:10:09,537
Fekete.
1001
01:10:09,539 --> 01:10:12,607
És kettő, lehet
lásd két testet
1002
01:10:12,609 --> 01:10:14,976
felmegy a levegőbe.
1003
01:10:15,845 --> 01:10:18,947
Ott volt az ah, tankok.
1004
01:10:18,949 --> 01:10:21,482
Nem tudom, hogy valaha
látta őket és voltak,
1005
01:10:21,484 --> 01:10:24,419
lebegtek és ők és
lefüggönyözték őket,
1006
01:10:24,421 --> 01:10:27,589
és addig lebegtek.
1007
01:10:27,591 --> 01:10:28,690
♪
1008
01:10:28,692 --> 01:10:29,290
Csodálatos.
1009
01:10:29,292 --> 01:10:31,426
Lebegteti velük
egy negyventonnás tank,
1010
01:10:31,428 --> 01:10:33,561
pár a,
három-négy légbuborékot
1011
01:10:33,563 --> 01:10:36,764
és a coupla támaszok, és tudod,
1012
01:10:36,766 --> 01:10:38,600
nem jó lépés.
1013
01:10:38,602 --> 01:10:42,303
Az egész eltalált
egy nagy hullámmal vagy valami ilyesmivel
1014
01:10:42,305 --> 01:10:43,371
és lemenne.
1015
01:10:43,373 --> 01:10:45,740
Ezután lement, ugyanaz.
1016
01:10:45,742 --> 01:10:47,408
Túl sok nehéz víz.
1017
01:10:47,410 --> 01:10:50,645
Túl durva.
1018
01:10:50,647 --> 01:10:51,913
Ott kitörölték.
1019
01:10:51,915 --> 01:10:55,283
Huszonöt ember, öt tank.
1020
01:10:58,955 --> 01:11:02,290
Le a tankról
szolgáltató, amelyen voltunk,
1021
01:11:02,292 --> 01:11:06,894
Volt öt nem
elkészítjük és a tankunk is megtette.t
1022
01:11:06,896 --> 01:11:07,396
♪
1023
01:11:11,034 --> 01:11:13,301
Nagyon félsz,
1024
01:11:13,303 --> 01:11:16,537
és nem tudod megmondani
azt bárkinek.
1025
01:11:16,539 --> 01:11:18,373
Mindenki úgy érzi, mint te.
1026
01:11:18,375 --> 01:11:22,543
Te, ez a-ez a
tényleg pokoli helyzet.
1027
01:11:22,545 --> 01:11:24,779
Tudod?
1028
01:11:24,781 --> 01:11:26,614
Nagyon félsz.
1029
01:11:26,616 --> 01:11:28,650
És csak azon tűnődtél,
1030
01:11:28,652 --> 01:11:30,885
ha igen, ez az?
1031
01:11:38,495 --> 01:11:40,862
Az a pillanat,
1032
01:11:40,864 --> 01:11:44,465
az, amikor rájössz, hogy
1033
01:11:44,467 --> 01:11:47,568
akkor rájössz
az igazi volt.
1034
01:11:48,071 --> 01:11:49,637
Mindig azt mondtam, te is,
1035
01:11:49,639 --> 01:11:54,042
azon a napon nőttem fel,
vagy egyáltalán nem nőttél fel.
1036
01:11:56,946 --> 01:11:57,446
♪
1037
01:12:15,865 --> 01:12:16,664
Képzett voltál,
1038
01:12:16,666 --> 01:12:18,366
amint
hogy az ajtó kinyílt,
1039
01:12:18,368 --> 01:12:20,735
ugrottál a vízbe,
1040
01:12:20,737 --> 01:12:21,869
és a tengerpart felé indultál
1041
01:12:21,871 --> 01:12:25,039
amilyen gyorsan
eljuthatna oda.re
1042
01:12:25,041 --> 01:12:28,810
Abban az esetben, ha meglesz a maguké
jól céloznak rád a fegyverek,
1043
01:12:28,812 --> 01:12:32,380
csak ölni tudtak
mindannyian előtted,
1044
01:12:32,382 --> 01:12:34,115
ahogy kijöttél.
1045
01:12:34,117 --> 01:12:37,752
Az első fickó,
felkelt és...
1046
01:12:37,754 --> 01:12:42,523
Megütötték, és elesett
le a vízbe.
1047
01:12:43,893 --> 01:12:45,893
És a második srác ő,
1048
01:12:45,895 --> 01:12:46,961
a karján kapott ütést
1049
01:12:46,963 --> 01:12:50,765
és ráfeküdt
ott a banda,
1050
01:12:50,767 --> 01:12:53,901
és akkor rajtam volt a sor.
1051
01:12:53,903 --> 01:12:55,803
Én voltam a harmadik srác.
1052
01:12:55,805 --> 01:12:58,906
Hát kiabálniuk kellett
nálam párszor,
1053
01:12:58,908 --> 01:13:00,975
mert voltam, megkövültem,
1054
01:13:00,977 --> 01:13:03,745
Nem tudtam megmozdulni, tudod?
1055
01:13:04,814 --> 01:13:06,614
Amikor felkelsz
szép a mellkasod,
1056
01:13:06,616 --> 01:13:09,684
és kapsz egy nagy hullámot és
ez visz előre,
1057
01:13:09,686 --> 01:13:14,021
és majd amikor visszatér,
megint visszahúz.
1058
01:13:14,023 --> 01:13:16,858
Tényleg az volt
nehéz előrébb jutni aba
1059
01:13:16,860 --> 01:13:19,761
menj a strandra.
1060
01:13:19,763 --> 01:13:21,863
♪
1061
01:13:21,865 --> 01:13:25,800
Elgázoltam pár mellett
már lebegő testek.ben
1062
01:13:25,802 --> 01:13:28,136
Földöntöttem,
1063
01:13:28,138 --> 01:13:30,805
Láttam, ahogy a homok felpattan
1064
01:13:30,807 --> 01:13:32,039
hol a golyók
megütötték őket.
1065
01:13:32,041 --> 01:13:35,977
És csak tartottam
rohan, mint a pokol.
1066
01:13:37,514 --> 01:13:40,515
Túl hülye voltam ahhoz, hogy féljek.
1067
01:13:40,517 --> 01:13:41,182
Ha jól eltalálsz,
1068
01:13:41,184 --> 01:13:45,420
ez az idő
hogy sikoltozni kezdjen.
1069
01:13:45,422 --> 01:13:45,922
♪
1070
01:13:49,459 --> 01:13:50,825
Ezek a srácok borsosítottak minket,
1071
01:13:50,827 --> 01:13:56,097
betonjuk volt
mindenhol tablettadobozok.
1072
01:13:56,099 --> 01:13:57,899
Megvolt a maguk...
1073
01:13:57,901 --> 01:14:00,968
Smizer és T42,
1074
01:14:00,970 --> 01:14:07,041
gyors, gyors gyors szalagtáplálású fegyver.
1075
01:14:07,043 --> 01:14:10,611
Csak egy 'sbrrrmpf', ilyen.
1076
01:14:10,613 --> 01:14:13,948
"Sbrrrmpf" gyorsak voltak.
1077
01:14:18,221 --> 01:14:20,455
Akkor, amikor eltalálják,
1078
01:14:20,457 --> 01:14:23,057
ez inkább sokk,
nem fáj,
1079
01:14:23,059 --> 01:14:25,092
de nem tudtam felállni,
1080
01:14:25,094 --> 01:14:26,994
Nem tudtam futni,
Nem tudtam járni,
1081
01:14:26,996 --> 01:14:30,465
az egyetlen mód, ahogy tudtam
manőver kúszás.
1082
01:14:30,467 --> 01:14:32,934
Vagy várj a dagályig
kicsit fellökött.
1083
01:14:32,936 --> 01:14:39,607
Mert dagály volt
állandóan bejön.
1084
01:14:39,609 --> 01:14:42,043
megijedtem.
1085
01:14:43,913 --> 01:14:45,680
mondom neked,
1086
01:14:45,682 --> 01:14:48,483
Tényleg nagyon féltem.
1087
01:14:48,485 --> 01:14:52,920
De előre kellett menned.
1088
01:14:52,922 --> 01:14:53,422
♪
1089
01:15:05,702 --> 01:15:09,170
Fogadok, hogy van
nyolc-tíz ember
1090
01:15:09,172 --> 01:15:11,772
ott feküdt az arcán
lent a vízben.
1091
01:15:12,575 --> 01:15:14,175
Regina Puskás fiúk.
1092
01:15:14,177 --> 01:15:15,910
Közvetlenül a tengerparton lőtték, igaz?
1093
01:15:15,912 --> 01:15:19,080
Nem tudod abbahagyni és
vedd fel azokat a fickókat.
1094
01:15:21,718 --> 01:15:23,584
Nem volt szép.
1095
01:15:23,586 --> 01:15:26,020
Soha ne felejtsd el. Igen.
1096
01:15:26,022 --> 01:15:26,522
♪
1097
01:15:32,295 --> 01:15:35,630
Elértem az ah, tengerfalat,
1098
01:15:35,632 --> 01:15:37,798
Mindent láttam kibontakozni
1099
01:15:37,800 --> 01:15:40,968
mint egy óriási táj,
1100
01:15:40,970 --> 01:15:41,802
ott előttem.
1101
01:15:41,804 --> 01:15:44,238
Láttam, hogy srácok rohangálnak.
1102
01:15:44,240 --> 01:15:48,009
Srácok sikoltoznak,
1103
01:15:48,011 --> 01:15:49,977
srácok sírnak.
1104
01:15:49,979 --> 01:15:51,312
Egy férfi bibliával hadonászott
1105
01:15:51,314 --> 01:15:55,550
és az anyja után kiált.
1106
01:15:55,552 --> 01:15:56,052
♪
1107
01:16:03,626 --> 01:16:05,793
Láttam, mint ez a tank,
1108
01:16:05,795 --> 01:16:07,328
amit csapótartálynak hívnak,
1109
01:16:07,330 --> 01:16:09,063
nagy láncok előtte,
1110
01:16:09,065 --> 01:16:11,332
megfordulnak, és vannak
felrobbantják az aknákat
1111
01:16:11,334 --> 01:16:13,067
ahogy felmennek a partra.
1112
01:16:13,069 --> 01:16:17,138
Így hát követtem őt
a strand, ment tovább.
1113
01:16:19,242 --> 01:16:22,343
Amikor számokat szereztünk Franciaországban,
1114
01:16:22,345 --> 01:16:24,612
most talán párat autóztunk
1115
01:16:24,614 --> 01:16:26,280
tartályhosszúság a vízből,
1116
01:16:26,282 --> 01:16:29,350
hirtelen
Hallom ezt, ping,
1117
01:16:29,352 --> 01:16:31,953
mint egy mesterlövész lövés,
1118
01:16:31,955 --> 01:16:34,322
-ból... és körülnéztünk,
1119
01:16:34,324 --> 01:16:38,593
láttuk ezt a templomtornyot,
1120
01:16:38,595 --> 01:16:39,293
ott van.
1121
01:16:39,295 --> 01:16:43,064
Az volt a parancs, hogy még mindig itt vagyok
1122
01:16:43,066 --> 01:16:47,969
"Tüzér, sofőr
balra, folyamatosan bekapcsolva.
1123
01:16:47,971 --> 01:16:49,170
Templomtorony.
1124
01:16:49,172 --> 01:16:51,072
Bekapcsol, értem.
1125
01:16:51,074 --> 01:16:53,240
Tűzzel, ha készen áll."
1126
01:16:53,242 --> 01:16:56,844
♪
1127
01:16:56,846 --> 01:17:00,181
Gondoskodtunk róla és a többiekről
onnantól kezdve ez volt az előrelépés.
1128
01:17:02,218 --> 01:17:06,721
A mi részlegünknek muszáj
takarítsd ki ezt az egy dobozt,
1129
01:17:06,723 --> 01:17:09,624
ez volt a mi különleges feladatunk.
1130
01:17:09,626 --> 01:17:11,158
Nem akartunk azok lenni
1131
01:17:11,160 --> 01:17:13,794
együtt egy kagylótalálat miatt,
1132
01:17:13,796 --> 01:17:15,630
mindannyiunkat megölnénk, így
1133
01:17:15,632 --> 01:17:18,366
kellett valahogy
tegyük ki magunkat.
1134
01:17:18,635 --> 01:17:22,069
Eddig folytattad
eltaláltad azt az első sort.
1135
01:17:23,906 --> 01:17:26,273
Egyet adtunk
gránát először,
1136
01:17:26,275 --> 01:17:28,342
és amint az
felrobban berohantál
1137
01:17:28,344 --> 01:17:30,711
a hátsó ajtót, majd
amit csak te
1138
01:17:30,713 --> 01:17:32,380
permetezte, permetezte,
1139
01:17:32,382 --> 01:17:34,749
bármi olyat
golyókkal mozgatták.
1140
01:17:34,751 --> 01:17:36,217
És az a-h-h-and
ah, ez volt.
1141
01:17:36,219 --> 01:17:39,353
Bárki, aki
ha-az volt fegyver
1142
01:17:39,355 --> 01:17:43,824
és integetett vele
nem volt remény a számára.
1143
01:17:43,826 --> 01:17:47,028
Vagy te vagy ő.
1144
01:17:48,031 --> 01:17:51,732
Snider őrmester mondta
az első srác, akit lelőtt,
1145
01:17:51,734 --> 01:17:55,703
feladta
és folyamatosan ordibált,
1146
01:17:55,705 --> 01:17:57,672
– elvtárs, elvtárs!
1147
01:17:57,674 --> 01:18:00,408
És azt mondta:
– Amúgy lelőttem.
1148
01:18:00,410 --> 01:18:05,980
Azt mondta: „Még mindig volt egy
sok harc maradt benne."
1149
01:18:05,982 --> 01:18:08,182
Azt mondta.
1150
01:18:09,318 --> 01:18:11,085
Tudod, hogy ez a
nehéz kimondanit
1151
01:18:11,087 --> 01:18:15,189
de ezt ott mondták
nem volt módunkra
1152
01:18:15,191 --> 01:18:16,724
foglyul ejteni, mert volt
1153
01:18:16,726 --> 01:18:19,126
nincs hová tenni őket.
1154
01:18:19,128 --> 01:18:21,328
Ha jön egy német
ki, nem számított,
1155
01:18:21,330 --> 01:18:23,064
megszabadultál tőle,
ennyi volt addig,
1156
01:18:23,066 --> 01:18:25,966
mert takarítani kellett
mindent el az útból
1157
01:18:25,968 --> 01:18:30,337
tehát a katonák következő hulláma
átjöhetett.
1158
01:18:30,339 --> 01:18:34,041
És ah, ez ah,
ahogy volt.
1159
01:18:34,043 --> 01:18:39,346
És ah, hogyan szálltunk ki
ott anélkül, hogy embert veszítenél,
1160
01:18:39,348 --> 01:18:41,782
én...
1161
01:18:43,086 --> 01:18:43,586
♪
1162
01:19:17,520 --> 01:19:18,986
Néhány német, ők orvosok voltak.
1163
01:19:18,988 --> 01:19:26,127
És azt mondtam: "Először te vagy
az embereimet fogom csinálni.
1164
01:19:26,129 --> 01:19:28,996
És azt mondja: "Nein".
1165
01:19:28,998 --> 01:19:29,530
Nem tenné meg.
1166
01:19:29,532 --> 01:19:33,834
És azt mondom:
– És te csinálsz először velem.
1167
01:19:33,836 --> 01:19:36,303
És azt mondtam neki németül:
1168
01:19:36,305 --> 01:19:39,807
"ich bin ein Jude",
tudod, én Jude vagyok...
1169
01:19:39,809 --> 01:19:44,311
és meg fogod tenni
amit mondok neked. Vagy másképp!"
1170
01:19:44,313 --> 01:19:47,148
És én, volt egy bennszülött srác
mellettem áll,
1171
01:19:47,150 --> 01:19:51,819
és azt mondta: "Emelje fel a puskáját,
a fejére céloz,
1172
01:19:51,821 --> 01:19:54,288
amikor meghallod a szót
"nem jön" tőle,
1173
01:19:54,290 --> 01:19:56,457
ne várj rám, csak
lődd le a rohadékot.
1174
01:19:56,459 --> 01:20:00,361
Ne várj semmilyen parancsra."
1175
01:20:00,363 --> 01:20:04,131
És fiú, éppen indulni készült,
tudod ő volt...
1176
01:20:04,133 --> 01:20:08,035
És ez a srác elkezdte
megrázni volt,
1177
01:20:08,037 --> 01:20:10,404
nagyon félt a bennszülöttektől.
1178
01:20:10,406 --> 01:20:13,407
Azt mondta: „Rendben,
oké, tudod,
1179
01:20:13,409 --> 01:20:17,511
hirtelen
beszélt angolul.
1180
01:20:18,514 --> 01:20:21,415
Nem is gondolsz rá.
1181
01:20:21,417 --> 01:20:22,550
Az a helyzet, hogy
1182
01:20:22,552 --> 01:20:25,586
voltál
olyan sokáig edzett, hogy at
1183
01:20:25,588 --> 01:20:26,587
"pusztítsd el az ellenségedet!"
1184
01:20:26,589 --> 01:20:29,523
bárki, akit csak tud, és ez,
1185
01:20:29,525 --> 01:20:33,294
Nincsenek érzelmeid
egyáltalán tényleg.
1186
01:20:33,296 --> 01:20:36,263
De utána van,
1187
01:20:36,265 --> 01:20:38,532
Most nehezebbnek találom,
1188
01:20:42,839 --> 01:20:47,875
embernek hinni
lévén, ahogy én voltam.
1189
01:20:49,078 --> 01:20:51,445
Az egyetlen dolog, amit csinált,
1190
01:20:51,447 --> 01:20:54,148
ugyanaz a dolog
Engem erre képeztek ki.
1191
01:20:54,150 --> 01:20:55,449
Védje meg a hazáját, vagy védje meg
1192
01:20:55,451 --> 01:20:58,919
amit meg kellett volna védenie.
1193
01:21:20,910 --> 01:21:22,943
Azelőtt volt egy ideje,
1194
01:21:22,945 --> 01:21:24,511
végre a lövöldözés abbamaradt,
1195
01:21:24,513 --> 01:21:27,882
és ekkor kezdődött a munkám.
1196
01:21:27,884 --> 01:21:30,985
Munkám fizetési ügyintézőként,
1197
01:21:30,987 --> 01:21:32,620
volt rögzíteni a,
1198
01:21:32,622 --> 01:21:35,956
halottak, mindennapi,
1199
01:21:35,958 --> 01:21:38,492
a fizetésnek meg kellett állítania a
percben meghalt egy ember.
1200
01:21:38,494 --> 01:21:41,428
Mindenki nem volt az
pluszt fog fizetni
1201
01:21:41,430 --> 01:21:43,931
nikkel ha kellett.
1202
01:21:43,933 --> 01:21:46,500
Hatvanhárom holttest volt,
1203
01:21:46,502 --> 01:21:48,502
sorakoznak az egyik oldalon.
1204
01:21:48,504 --> 01:21:51,171
És a temetés
felek eltávolították a
1205
01:21:51,173 --> 01:21:53,908
kutyacímkéik alsó fele.
1206
01:21:53,910 --> 01:21:57,945
Berakták egy dobozba,
és áthozta őket hozzám.
1207
01:21:58,381 --> 01:22:03,217
Az volt a feladatom, hogy belépjek
a személy neve.
1208
01:22:03,920 --> 01:22:05,953
A legtöbbjüket ismertem.
1209
01:22:05,955 --> 01:22:08,989
Néhány férfi
nagyon jól tudtam.
1210
01:22:08,991 --> 01:22:11,592
Amikor befejeztem a munkámat,
1211
01:22:11,594 --> 01:22:14,361
Visszamentem a parthoz,
1212
01:22:14,363 --> 01:22:15,963
leültem,
1213
01:22:15,965 --> 01:22:19,633
és elkezdtem sírni.
1214
01:22:19,635 --> 01:22:22,369
én soha...
1215
01:22:22,371 --> 01:22:27,274
Soha nem sírtam így
sokat egész életemben.
1216
01:22:28,010 --> 01:22:31,645
Végre a fizető
odajött és azt mondja:
1217
01:22:31,647 --> 01:22:34,581
"Itt az ideje, hogy továbblépjünk."
1218
01:22:34,583 --> 01:22:38,085
És ez a D-Day volt.
1219
01:22:38,087 --> 01:22:38,587
♪
1220
01:22:44,627 --> 01:22:47,661
Tudod, néha elgondolkozol,
1221
01:22:47,663 --> 01:22:50,431
"mi a fenét keresek én itt?"
1222
01:22:50,433 --> 01:22:51,332
Tudja?
1223
01:22:51,334 --> 01:22:53,400
Nem kell itt lennem.
1224
01:22:53,402 --> 01:22:56,570
Tudod, hogy átmegy
ezt, majd te,t
1225
01:22:56,572 --> 01:23:00,641
felszabadítod a
falu, majd
1226
01:23:00,643 --> 01:23:04,044
ezek az emberek kijönnek
nem tudom honnan.
1227
01:23:04,046 --> 01:23:08,115
Kijönnek aztán
tudod miért vagy ott.
1228
01:23:08,117 --> 01:23:08,617
♪
1229
01:23:55,765 --> 01:23:58,132
♪
1230
01:24:05,107 --> 01:24:06,340
Olvassa el a történelemkönyveket,
1231
01:24:06,342 --> 01:24:08,575
és az amerikaiak megnyerték a háborút.
1232
01:24:08,577 --> 01:24:11,278
Ó, persze,
sokat tesznek bele,
1233
01:24:11,280 --> 01:24:11,745
rendben, de
1234
01:24:11,747 --> 01:24:15,282
a kanadaiak azok
azok, amelyekre a nehezére esett
1235
01:24:15,284 --> 01:24:20,087
a sok ah, ah, támadás.
1236
01:24:20,089 --> 01:24:20,721
És a kanadaiak voltak
1237
01:24:20,723 --> 01:24:23,624
mindig tegye be
az a pozíció, az -
1238
01:24:23,626 --> 01:24:26,493
mert olyan jók voltak benne,
1239
01:24:26,495 --> 01:24:29,530
azt a munkát kapták.
1240
01:24:29,532 --> 01:24:32,666
Talán csak a
ahogy a kanadaiak,
1241
01:24:32,668 --> 01:24:35,669
amikor munkát kapnak,
mennek előre és csinálják.
1242
01:24:35,671 --> 01:24:39,606
Azt mondják: „Nos, mi, mi
meg kell csinálni, csináljuk!"
1243
01:24:41,610 --> 01:24:44,178
Azt hitték, mi vagyunk
csak egy rakás gazda.
1244
01:24:46,816 --> 01:24:48,515
De azok a gazdák
1245
01:24:48,517 --> 01:24:52,286
kiderült
jó harcos férfiak.
1246
01:24:52,288 --> 01:24:52,686
Valójában
1247
01:24:52,688 --> 01:24:57,124
mi vagyunk az első ezred
hogy elérjük célunkat.
1248
01:24:57,126 --> 01:24:59,293
Tudod, ez minden
vége, gyere haza.
1249
01:24:59,295 --> 01:25:03,130
Valamelyik este felülsz az ágyban
1250
01:25:03,132 --> 01:25:06,400
és igen
1251
01:25:06,402 --> 01:25:08,702
Élek egy kicsit
abból is többet.
1252
01:25:08,704 --> 01:25:09,837
A feleséged valahogy megkapja
belefáradt ebbe
1253
01:25:09,839 --> 01:25:13,140
kiugrasz az ágyból és
járkálva a szobában
1254
01:25:13,142 --> 01:25:15,776
és gyere vissza
egy kicsit, tudod?
1255
01:25:15,778 --> 01:25:18,479
Nem tudom, ah,
1256
01:25:18,481 --> 01:25:19,680
Örülök, hogy ott lehettem.
1257
01:25:19,682 --> 01:25:20,781
Örülök, hogy szemtanúja lehettem.
1258
01:25:20,783 --> 01:25:22,316
Szörnyen érezném magam, ha...
1259
01:25:22,318 --> 01:25:26,753
ha nem vettem volna részt és
csinált valamit, tudod?
1260
01:25:27,890 --> 01:25:29,790
Mindenki összefogott,
1261
01:25:29,792 --> 01:25:32,226
csak Joe, Sam és.
1262
01:25:32,228 --> 01:25:35,129
Pete és Harvey.
1263
01:25:35,865 --> 01:25:38,565
Sajnálom a kis srácot
1264
01:25:38,567 --> 01:25:40,868
és ah,
1265
01:25:40,870 --> 01:25:42,903
rengeteg volt
őket a hadseregben.
1266
01:25:42,905 --> 01:25:45,506
Csak ennyit tudtak?
1267
01:25:45,508 --> 01:25:47,374
Igen.
1268
01:25:53,182 --> 01:25:55,749
Két percig állunk.
1269
01:25:55,751 --> 01:25:58,886
Mit képviseltek?
1270
01:25:58,888 --> 01:26:01,788
Hatvanöt év.
1271
01:26:01,790 --> 01:26:04,858
Egész életüket.
1272
01:26:05,861 --> 01:26:08,629
Mi, visszajöttünk,
1273
01:26:08,631 --> 01:26:09,796
élveztük az életet,
1274
01:26:09,798 --> 01:26:11,732
volt otthonunk,
1275
01:26:11,734 --> 01:26:14,168
volt felesége és gyerekei,
1276
01:26:14,170 --> 01:26:17,471
nem tették.
1277
01:26:17,473 --> 01:26:21,408
Nekik nem volt ilyesmi.
1278
01:26:21,510 --> 01:26:27,314
De milyen gyakran
gondolunk rá?
1279
01:26:27,316 --> 01:26:29,583
Milyen gyakran
1280
01:26:29,585 --> 01:26:32,886
tényleg a szabadságunkra gondolsz?
1281
01:26:32,888 --> 01:26:34,555
Tudod?
1282
01:26:34,557 --> 01:26:37,191
Milyen gyakran gondolod
a szabadságodról?